1 00:02:03,623 --> 00:02:07,074 <и>И тако се догодило на овом месту под називом Менхетн 2 00:02:07,168 --> 00:02:10,583 <и>да је постојао писац по имену Јабез Стоун. 3 00:02:10,671 --> 00:02:14,799 <и>Није био лош писац и, Бог зна, није био велики писац, 4 00:02:14,883 --> 00:02:18,467 <и>али када сам га срео, постајао је добар писац. 5 00:02:20,849 --> 00:02:23,720 <и>„Не постоји ништа горе од поклон добијен прерано, " 6 00:02:23,810 --> 00:02:27,890 <и>Џони је помислио, док је пажљиво везивао балоне за свој бицикл. 7 00:02:29,275 --> 00:02:32,892 <и>И са сваким балоном, његова одлучност је постајала све јача. 8 00:02:32,986 --> 00:02:37,813 <и>Само да није узео бицикл рано, један дан пре његовог рођендана. 9 00:02:37,907 --> 00:02:41,110 <и>Само да није узео ту пречицу код Марије. 10 00:02:41,202 --> 00:02:42,827 Хеј, леп бицикл. 11 00:02:43,621 --> 00:02:46,372 <и>Само да јој није дозволио да га јаше. 12 00:02:48,418 --> 00:02:51,122 <и>Само да није пала. 13 00:02:51,212 --> 00:02:53,371 Држи се даље од мене! 14 00:02:53,757 --> 00:02:56,876 <и>„Ништа, чак ни нови бицикл, 15 00:02:56,968 --> 00:03:00,136 <и>"треба да стане на пут љубави," помислио је. 16 00:03:00,221 --> 00:03:03,425 <и>Онда је чуо стари Цхеви долазећи на пут. 17 00:03:03,851 --> 00:03:05,013 <и>Његов отац је био код куће. 18 00:03:05,352 --> 00:03:08,305 <и>Морао би да ради брзо. 19 00:03:12,608 --> 00:03:14,019 Где је Џони? 20 00:03:14,110 --> 00:03:17,112 Бобе, Џони је напољу. Он је тако узнемирен. 21 00:03:17,531 --> 00:03:20,365 Каже да жели да побегне од куће и никад се не врати. 22 00:03:20,450 --> 00:03:23,616 Каже да жели да га вратимо његов нови бицикл. 23 00:03:23,703 --> 00:03:29,457 <и>Водећи бицикл иза штале, задржао је дах и изговорио малу молитву, 24 00:03:30,084 --> 00:03:33,169 <и>"Молим те, Боже, нека балони буду довољни. " 25 00:03:34,214 --> 00:03:36,171 <и>Онда је Џони пустио. 26 00:03:47,227 --> 00:03:48,602 Јохнние? 27 00:03:50,689 --> 00:03:52,147 Јохнние? 28 00:03:53,358 --> 00:03:57,853 <и>Јохнние је чуо, али није га било брига. Био је превише... 29 00:03:58,571 --> 00:04:01,526 <и>Не, чекај. То не ради. Џони то не би рекао. 30 00:04:01,615 --> 00:04:05,908 <и>Одједном се зачуо глас његовог оца вратио га у стварност. 31 00:04:05,994 --> 00:04:07,573 <и>Шта је урадио? 32 00:04:07,663 --> 00:04:09,288 <и>Како је могао бацити баш ту ствар 33 00:04:09,373 --> 00:04:12,577 <и>његови мама и тата су тако напорно радили да му дам? 34 00:04:13,587 --> 00:04:17,964 <и>„То је збуњујући свет“, помислио је док је трчао назад у шталу. 35 00:04:18,425 --> 00:04:19,835 Јохнние? 36 00:04:32,396 --> 00:04:37,735 <и>Онда је Џони испружио руку, покушавајући да га ухвати на ствар коју је и волео и мрзео, 37 00:04:37,819 --> 00:04:40,522 <и>и док је дохватио, Џони је пао. 38 00:04:47,621 --> 00:04:48,997 Шта се десило, сине? 39 00:04:49,081 --> 00:04:51,287 <и>И Џони му је све рекао. 40 00:04:51,375 --> 00:04:52,655 <и>Како му је срце било сломљено 41 00:04:52,751 --> 00:04:57,080 <и>јер је Мери рекла да никад желео да поново видим њега или тај бицикл, 42 00:04:57,172 --> 00:05:00,173 <и>и како, кад би само могао учини да бицикл оде, 43 00:05:00,258 --> 00:05:03,258 <и>можда би се ствари вратиле на начин на који су били пре 44 00:05:03,343 --> 00:05:05,716 <и>и могао би поново да буде срећан. 45 00:05:07,055 --> 00:05:11,137 Запамти, сине. Никада не постоји пречица до среће. 46 00:05:14,939 --> 00:05:19,851 <и>Високо изнад њихових глава, изнад штале, Швин је отпловио. 47 00:05:20,236 --> 00:05:24,863 <и>И отишао на то слатко, тужно место, где све ствари иду 48 00:05:25,241 --> 00:05:29,571 <и>који су за собом оставили мали дечаци на путу да постану мушкарци. 49 00:05:37,211 --> 00:05:39,619 <и>- Хало? - Па, то је то, Беззи бои, 50 00:05:39,714 --> 00:05:42,384 крај цивилизације какву познајемо. 51 00:05:42,467 --> 00:05:44,507 Хеј, Јулиус. Исусе, колико је сати? 52 00:05:44,720 --> 00:05:47,388 Касније него што мислите. Укључите канал 4. 53 00:05:47,472 --> 00:05:49,594 Био сам будан целе ноћи пишући. Било је невероватно. 54 00:05:49,765 --> 00:05:51,425 Суе Симонс је на интервјуу 55 00:05:51,517 --> 00:05:55,100 један од најчитанијих и вољени писци нашег времена, 56 00:05:56,064 --> 00:05:58,104 <и>- Врх од шаргарепе. - Па, погледај ведрију страну. 57 00:05:58,192 --> 00:06:00,230 Барем људи купују књиге. 58 00:06:00,318 --> 00:06:03,769 То су ти проклети ланци. Они сада воде овај посао. 59 00:06:04,072 --> 00:06:05,234 не знам. 60 00:06:05,323 --> 00:06:08,158 Па, тако је. Не знаш. Како си могао знати? 61 00:06:08,243 --> 00:06:11,694 Нисте објављени. То је цела невоља са тобом. 62 00:06:11,788 --> 00:06:13,828 Не знаш како ствари изгледају изнутра. 63 00:06:15,751 --> 00:06:17,031 Послао сам свој роман Вебстеру. 64 00:06:18,378 --> 00:06:21,083 - Ко у Вебстеру? - Даниел Вебстер. 65 00:06:22,090 --> 00:06:25,789 Мислиш на правог типа? Није издавачка кућа? 66 00:06:26,635 --> 00:06:27,916 Тако је. 67 00:06:29,347 --> 00:06:30,593 Зашто не? 68 00:06:30,974 --> 00:06:32,599 Јулиус, не би веровао ноћ коју сам имао. 69 00:06:32,684 --> 00:06:34,723 Око 3:00 ујутру, све је почело да тече... 70 00:06:34,811 --> 00:06:36,471 Он је на. Морам да идем. 71 00:06:36,562 --> 00:06:39,398 <и>- Царрот Топ, драго ми је да смо се упознали. - И ти. 72 00:06:40,442 --> 00:06:43,645 Беттер Ред Тхан Деад: Највећа прича о шаргарепи. 73 00:06:43,737 --> 00:06:47,271 <и>- Колико ти је требало да то напишеш? - Пуних месец дана. 74 00:06:48,199 --> 00:06:50,440 <и>Цео месец. Отприлике у подне до 4:00 сваког дана 75 00:06:50,534 --> 00:06:53,073 <и>са мојим малим касетофоном и ја, заиста. 76 00:06:53,162 --> 00:06:55,036 <и>Па, где волиш да пишеш? 77 00:06:55,123 --> 00:06:58,122 <и>На чудним местима. Понекад у ауту, на ролерима, 78 00:06:58,208 --> 00:07:02,955 <и>можда вежбање на бициклу у теретани. Заиста кад год муза удари. 79 00:07:03,881 --> 00:07:05,709 <и>То звучи као тежак пут, Шаргарепа Топ. 80 00:07:05,801 --> 00:07:08,718 Ок, Фред. Идем у рудник соли. 81 00:07:20,606 --> 00:07:23,393 Где си дођавола био? Бејли је на ратној стази. 82 00:07:23,484 --> 00:07:28,726 - Покварио се метро. - Сачекај. Сада је то слатко. 83 00:07:30,741 --> 00:07:33,528 Исусе, Рик, колико она има 12 година? 84 00:07:33,911 --> 00:07:36,320 Ох, да. Идем да сазнам. 85 00:07:38,792 --> 00:07:41,248 Можеш да се бринеш о деди. 86 00:07:46,800 --> 00:07:48,792 Могу ли вам помоћи, госпођице? 87 00:07:50,094 --> 00:07:53,012 Па, свакако се надам. 88 00:07:55,640 --> 00:07:56,922 Могу ли вам помоћи, господине? 89 00:07:57,018 --> 00:07:59,971 Треба ми кравата за посебну прилику. 90 00:08:00,312 --> 00:08:03,148 Да ли бисте веровали то је моје 50. окупљање средње школе? 91 00:08:03,233 --> 00:08:04,644 Па, хајде да ти онда нађемо сјајну кравату. 92 00:08:04,735 --> 00:08:09,692 Срушили су стару школу, па ове године, имамо га у ресторану. 93 00:08:11,240 --> 00:08:14,112 Колико је ова кравата? Шта то говори? 94 00:08:14,203 --> 00:08:16,077 Хоћеш ли га купити? 95 00:08:16,163 --> 00:08:20,160 - Нисам сигуран. Колико је то? - То је 80 долара. 96 00:08:21,250 --> 00:08:23,706 80 долара за кравату? 97 00:08:24,503 --> 00:08:26,829 Могу ли ти назвати? 98 00:08:26,923 --> 00:08:31,216 Па, хвала вам на вашем времену. 99 00:08:39,061 --> 00:08:43,104 - Тај човек је био муштерија. - Муштерија? 100 00:08:44,815 --> 00:08:48,731 Не, г. Стоне. То је купац. 101 00:08:54,325 --> 00:08:57,776 Кук, лепа, са новчаником пуним кредитних картица 102 00:08:57,870 --> 00:09:02,285 и 50 добрих шопинг година пред њом. 103 00:09:03,168 --> 00:09:05,409 ОК? То је купац. 104 00:09:07,964 --> 00:09:12,293 Ова кравата кошта, шта? 60 долара са мојим попустом? 105 00:09:12,385 --> 00:09:15,635 - Ти ниси озбиљан. - Потпуно сам озбиљан. 106 00:09:16,680 --> 00:09:18,637 Знаш шта? Жао ми је, господине Стоун, 107 00:09:18,724 --> 00:09:23,019 јер тај попуст је само за садашње запослене. 108 00:09:24,773 --> 00:09:27,477 - Како то мислиш? - Излази. 109 00:09:32,406 --> 00:09:34,233 Задржи кусур. 110 00:09:42,540 --> 00:09:45,494 Извините. Желим да имаш ово. 111 00:09:45,585 --> 00:09:48,123 Не, не. Молим те, инсистирам. 112 00:09:49,172 --> 00:09:51,044 - Хвала. - Да. 113 00:10:07,816 --> 00:10:09,476 Извините што касним. 114 00:10:10,610 --> 00:10:12,021 Погледај се. 115 00:10:12,112 --> 00:10:14,567 Конобар, могу ли добити чисту чашу, молим? 116 00:10:14,655 --> 00:10:18,985 - Па? Сарди'с? - Свиђа ми се Сарди'с. 117 00:10:19,577 --> 00:10:21,783 Хеј, мама ми је рекла затворили сте нову кућу. 118 00:10:21,871 --> 00:10:24,278 Да, то је само мало сеоско место у долини Хадсон. 119 00:10:24,373 --> 00:10:26,911 Мислим да вероватно има спољни водовод. 120 00:10:27,001 --> 00:10:29,670 - За 1,2 милиона долара. - Можете ли да верујете у то? 121 00:10:29,754 --> 00:10:31,711 Узгред, шта се дешава са њиховом прославом годишњице? 122 00:10:31,798 --> 00:10:33,792 Крстарење. Све је решено. 123 00:10:33,884 --> 00:10:35,793 Хандлед? Мислио сам да ово радимо заједно. 124 00:10:35,885 --> 00:10:39,052 Ово им је 50. Без. Мора бити савршено. Девар'с, камење, сода. 125 00:10:39,138 --> 00:10:42,010 Ево плана. ми кажемо водимо их на вечеру у град, 126 00:10:42,100 --> 00:10:46,098 али уместо тога, завршавамо на пристаништу 70А, где им предајемо карте за прву класу, 127 00:10:46,188 --> 00:10:49,603 и крећу на крстарење са четири звездице широм света. 128 00:10:49,690 --> 00:10:51,482 Сјајно. Па какав је мој део у овоме? 129 00:10:51,567 --> 00:10:55,268 Па, размишљао сам могао би да напишеш бон воиаге песму. 130 00:10:55,864 --> 00:10:57,407 Песма? 131 00:10:58,074 --> 00:11:01,028 Па да те питам нешто. Шта вас ово кошта? 132 00:11:01,119 --> 00:11:02,993 Не желиш да знаш. То је измакло контроли. 133 00:11:03,079 --> 00:11:04,787 - Не, стварно, реци ми. - Веруј ми. Не желиш да знаш. 134 00:11:04,873 --> 00:11:07,578 То је сулудо. У сваком случају, мислим да је ова песма... 80.000 долара. 135 00:11:07,668 --> 00:11:09,459 Мислим да би ова песма могла имати келтску тему. 136 00:11:09,544 --> 00:11:12,035 - Јеси ли луд? - Желим ово да урадим за њих. 137 00:11:12,130 --> 00:11:16,757 Па, у реду. Али 80.000 долара? Мислим, то је веома... 138 00:11:21,473 --> 00:11:24,093 ако ти не смета, Хтео бих да ти напишем чек. 139 00:11:24,183 --> 00:11:26,971 Без, стварно. кул је. Знам да би да можеш. 140 00:11:27,062 --> 00:11:30,430 Молим те? Осим тога, Нисам хтео ово још никоме да кажем, 141 00:11:30,523 --> 00:11:33,062 али изгледа као веома велики издавач овде у граду 142 00:11:33,151 --> 00:11:37,148 је заинтересован за мој нови роман, па пусти ме да урадим ово. молим те. 143 00:11:39,449 --> 00:11:41,109 У реду. У реду. 144 00:11:43,078 --> 00:11:44,656 Хвала. 145 00:11:50,960 --> 00:11:53,997 Како је 500 долара док не добијем аванс? 146 00:12:20,489 --> 00:12:23,907 - Могу ли вам помоћи, господине? - Ишао сам горе да видим свог уредника. 147 00:12:23,995 --> 00:12:27,328 - Ко је ваш уредник? - Г. Вебстер. 148 00:12:33,420 --> 00:12:36,373 Имам писца овде доле за г. Вебстера. 149 00:12:37,215 --> 00:12:40,251 - Како се зовеш? - Камен. 150 00:12:41,469 --> 00:12:44,303 Стоне. Да. 151 00:12:46,390 --> 00:12:48,098 Роберт Стоне? 152 00:12:49,476 --> 00:12:52,016 То је 40. спрат, г. Стоун. 153 00:13:04,160 --> 00:13:05,985 - Господине Вебстер? - Да? 154 00:13:06,077 --> 00:13:08,199 Роберт Стоун је овде. 155 00:13:11,332 --> 00:13:12,612 Г. Вебстер, задовољство ми је упознати вас. 156 00:13:12,708 --> 00:13:16,160 Моје име је Јабез Стоне, а ја сам писац. Срање. 157 00:13:18,046 --> 00:13:21,464 Драго ми је што смо се упознали, г. Вебстер. Написао сам књигу. 158 00:13:21,926 --> 00:13:23,469 Хеј, Бобби! 159 00:13:27,515 --> 00:13:29,591 Ти ниси Роберт Стоне. 160 00:13:32,145 --> 00:13:37,388 Г. Вебстер, задовољство ми је упознати вас. Моје име је Јабез Стоне, и ја сам писац. 161 00:13:38,318 --> 00:13:40,310 Па шта хоћеш? 162 00:13:40,944 --> 00:13:42,190 Само два минута вашег времена. 163 00:13:42,280 --> 00:13:43,988 Ја ћу преузети одавде, г. Вебстер. 164 00:13:44,073 --> 00:13:45,187 У реду, господине. Зашто не пођеш са мном? 165 00:13:45,282 --> 00:13:48,949 Молим те? Само помисли на то као твоје добро дело за дан. 166 00:13:59,464 --> 00:14:01,291 Не желиш ово да заборавиш. 167 00:14:01,383 --> 00:14:03,292 То је моја књига унутра. Волео бих да га прочитате. 168 00:14:03,385 --> 00:14:05,093 Мислим да имам нешто важно да кажем. 169 00:14:05,178 --> 00:14:08,132 - Овуда, господине. - Сачекај, Франк. 170 00:14:11,893 --> 00:14:14,383 Два минута, г. Стоун. 171 00:14:16,355 --> 00:14:17,850 па? 172 00:14:19,818 --> 00:14:21,727 Шта могу учинити за вас? 173 00:14:23,279 --> 00:14:25,356 Послао сам ти рукопис. 174 00:14:27,700 --> 00:14:31,614 Имаш ли појма колико поднеске које добијам за годину дана, г. Стоун? 175 00:14:31,704 --> 00:14:33,032 Није да завршавам многе. 176 00:14:33,122 --> 00:14:34,949 Обично читам само док нисам задовољан 177 00:14:35,041 --> 00:14:37,365 писац нема ништа неуобичајено понудити. 178 00:14:37,459 --> 00:14:40,496 Понекад ово захтева преглед целог рукописа. 179 00:14:40,588 --> 00:14:42,545 Чешће је потребно само неколико реченица. 180 00:14:42,632 --> 00:14:44,838 Имам нешто необично. 181 00:14:44,926 --> 00:14:46,754 - Шта би то било? - Романи попут... 182 00:14:46,846 --> 00:14:50,344 Да, знам. Све о човеку који жели да буде писац. 183 00:14:50,431 --> 00:14:52,804 Човек који је писац. 184 00:14:52,893 --> 00:14:55,763 - Да ли је икада објављен? - Не. 185 00:14:55,853 --> 00:14:57,680 Онда би требало да зна боље него да себе назива писцем 186 00:14:57,772 --> 00:15:00,773 било где осим у приватности сопственог дома. 187 00:15:01,650 --> 00:15:06,776 Видите, постоји разлика између желећи да буде писац и само писање. 188 00:15:07,281 --> 00:15:12,985 Једина ствар је награда. Други је посао. 189 00:15:13,621 --> 00:15:15,032 Урадио сам посао. 190 00:15:15,123 --> 00:15:19,287 На 214 страница? Да ли сам у праву? 191 00:15:19,795 --> 00:15:24,124 Дакле, прочитали сте? Знам да треба радити, посебно на крају. 192 00:15:24,216 --> 00:15:28,592 Моја нова књига долази течније. У ствари, то лије из мене. 193 00:15:37,436 --> 00:15:41,813 Је ли то реп? Изгледа као бич. Да ли је стварно? 194 00:15:42,191 --> 00:15:46,059 Шта те тера на размишљање Показао бих лажни реп, г. Стоне? 195 00:15:47,487 --> 00:15:50,241 - Одакле ти то? - Освојио сам. 196 00:15:50,325 --> 00:15:54,619 Да сам био за секунд оштрији, И ја бих зграбио једно уво. 197 00:15:56,081 --> 00:15:59,034 - Од какве животиње је дошло? - Ваша два минута су истекла, г. Стоне. 198 00:15:59,124 --> 00:16:01,532 Нисмо разговарали о мом роману. 199 00:16:02,086 --> 00:16:05,122 Видите ли све ове познате књиге? Декорације. 200 00:16:05,798 --> 00:16:10,211 Објавио сам можда пет сјајних књига у мом животу. Можда 50 добрих. 201 00:16:10,302 --> 00:16:12,046 Остало се ни не сећам. 202 00:16:12,138 --> 00:16:16,634 Имамо и друге уреднике који имају више ентузијазма за посао него што имам. 203 00:16:17,269 --> 00:16:21,348 Иди кући и напиши нешто, г. Стоун. Напиши нешто боље. 204 00:16:31,075 --> 00:16:34,573 Дакле, дошло је обезбеђење. 205 00:16:36,162 --> 00:16:38,119 Са чиме? Пушке за омамљивање? 206 00:16:38,206 --> 00:16:41,991 „Имамо 201. Очајни писац поседујући необјављени рукопис. " 207 00:16:42,086 --> 00:16:48,455 У ствари, Вебстер ме је позвао у своју канцеларију, и лепо смо разговарали. 208 00:16:48,550 --> 00:16:51,123 Боже, ево гаи Талесе. Геј? 209 00:16:53,638 --> 00:16:56,803 - Ко је тај момак? - Не знам. идемо. 210 00:16:58,268 --> 00:17:00,723 Мислим да ме није могао видети. 211 00:17:01,313 --> 00:17:03,020 Па, Без? 212 00:17:03,106 --> 00:17:08,479 Успели сте у санцтум санцторум, канцеларија легендарног Данијела Вебстера. 213 00:17:08,819 --> 00:17:10,480 - Тако је. - Да ли ти је понудио договор? 214 00:17:10,572 --> 00:17:11,982 Па не. 215 00:17:12,073 --> 00:17:13,947 - Још један састанак? - Не. 216 00:17:14,993 --> 00:17:18,409 Шта онда, Без? Шта си добио од њега? 217 00:17:18,496 --> 00:17:23,242 Па, дао ми је неколико савета. Рекао ми је да идем кући и пишем. 218 00:17:25,670 --> 00:17:27,793 Да напишем нешто боље. 219 00:17:29,549 --> 00:17:32,121 Стварно си безнадежан, дечаче. 220 00:17:32,217 --> 00:17:34,295 Здраво! како си? Види ко је овде! 221 00:17:34,387 --> 00:17:36,095 - Главу горе, сви. - Ох, мој Боже! 222 00:17:36,181 --> 00:17:39,099 Филипе, Филипе! Дођи, дођи, дођи. Види ко је овде. Девојке. 223 00:17:39,184 --> 00:17:40,678 Кони, драга! 224 00:17:40,769 --> 00:17:44,636 Здраво. Долазим да те видим. Филип... 225 00:17:44,731 --> 00:17:49,060 Шта је то било дођавола? Од када познајеш Констанс Хурри? 226 00:17:50,445 --> 00:17:55,865 ако смем? Здравица за Констанс Пожури, 227 00:17:56,367 --> 00:18:00,199 <и>Уредник који је имао сјајне и добре смисла купити не само Губитак осећања 228 00:18:00,287 --> 00:18:04,498 али следећа три романа искрено, Јулиус Јенсен. 229 00:18:05,875 --> 00:18:07,156 Па. 230 00:18:07,962 --> 00:18:11,167 - За Цонстанце Пожури. - Не, не. Јулијусу Јенсену. 231 00:18:11,550 --> 00:18:14,124 Колики је аванс? 20 хиљада? 232 00:18:16,763 --> 00:18:20,428 Нешто више у средњем распону од пет цифара? 233 00:18:21,643 --> 00:18:26,020 190.000 долара за први роман. 234 00:18:27,148 --> 00:18:29,769 Узастопни ударци за сваки од њих. 235 00:18:29,859 --> 00:18:33,358 Па, то је велики део промене. 236 00:18:34,072 --> 00:18:37,821 Јулиус? Па, како је моја најновија аквизиција? 237 00:18:41,078 --> 00:18:42,905 Не може бити боље! Шампањац? 238 00:18:42,997 --> 00:18:46,663 Не, хвала. Седимо са Микеом и Диане. 239 00:18:46,752 --> 00:18:50,796 У ствари, желе да те упознају кад завршиш овде. 240 00:18:50,880 --> 00:18:52,789 Одмах долазим. 241 00:18:55,801 --> 00:18:59,005 Видиш, Без? Тако се то ради у овом послу. 242 00:18:59,097 --> 00:19:01,718 Констанци је био потребан велики роман, 243 00:19:02,892 --> 00:19:06,226 <и>и тамо сам био са Феелинг оф Лосс. 244 00:19:06,313 --> 00:19:08,222 Царпе дием, баби. 245 00:19:18,074 --> 00:19:21,241 Царпе дием, баби. 246 00:19:27,542 --> 00:19:31,870 Јосепх Цонрад, није се ни јавио оловку до своје 40. године. 247 00:19:36,051 --> 00:19:38,755 Сачекај. Мој брат је уновчио чек. 248 00:19:38,845 --> 00:19:41,301 Мој брат је уновчио чек. 249 00:19:42,098 --> 00:19:44,636 Немам ни довољно новца да купи храну за псе. 250 00:20:03,495 --> 00:20:05,868 Хеј, човече, шта радиш овде доле? Дај ми то, човече! 251 00:20:05,956 --> 00:20:08,660 Не, не, не, молим те. Узми шта год желиш, али не то. 252 00:20:08,750 --> 00:20:10,909 - То је моја књига. - Умукни! 253 00:20:11,003 --> 00:20:14,002 - Проклетство, човече! - Хајде. Забрљати га. 254 00:20:28,477 --> 00:20:30,221 Погледај себе. 255 00:20:31,649 --> 00:20:35,396 Продао би своју душу да мењаш места са Јулијусом Јенсеном. 256 00:20:39,489 --> 00:20:43,072 <и>Јабез то није знао са тим речима, 257 00:20:43,159 --> 00:20:45,828 <и>покренуо је силе зла 258 00:20:45,912 --> 00:20:49,744 <и>који су чекали од почетка самог времена. 259 00:20:54,920 --> 00:20:56,119 Срање. 260 00:21:45,639 --> 00:21:48,723 190.000 долара! 261 00:21:56,398 --> 00:21:59,021 Јеби га! 262 00:21:59,944 --> 00:22:03,231 Не могу ово више! 263 00:22:10,288 --> 00:22:13,703 Ох, мој Боже! Нека ми неко помогне! 264 00:22:22,550 --> 00:22:24,708 Ох, не. Молим те, не. 265 00:22:27,181 --> 00:22:28,841 Моја жена! 266 00:22:30,100 --> 00:22:32,424 Нека неко помогне! Молим те! 267 00:22:35,355 --> 00:22:38,225 Ко је... Ко је то? 268 00:22:39,276 --> 00:22:44,232 - Хоћеш ли ућутати? - Молим вас, неко, позови хитну! 269 00:22:59,129 --> 00:23:01,086 жао ми је. ја сам... 270 00:23:02,757 --> 00:23:04,132 Могу ли вам помоћи? 271 00:23:04,217 --> 00:23:07,668 Питање је, могу ли вам помоћи? 272 00:23:07,762 --> 00:23:09,802 Нека ми неко помогне! 273 00:23:12,683 --> 00:23:15,304 Шта све то вришти напољу? 274 00:23:15,394 --> 00:23:17,766 Чекај мало. Сећам те се. 275 00:23:20,190 --> 00:23:21,353 Какав неред. 276 00:23:21,442 --> 00:23:23,767 Да ли се креће? Молим те реци ми да се сели. 277 00:23:23,861 --> 00:23:27,563 Испустио си јој писаћу машину на главу. шта ти мислиш? 278 00:23:28,617 --> 00:23:29,779 Боже. 279 00:23:29,868 --> 00:23:32,537 - Можда би требало да седнеш. - Седи? Управо сам убио некога, 280 00:23:32,621 --> 00:23:34,530 и ја ћу провести остатак живота у затвору! 281 00:23:34,623 --> 00:23:37,707 Добро, стани. За мене је свеједно. 282 00:23:41,337 --> 00:23:45,204 па? Претпостављам да се осећаш прилично лоше о томе шта се догодило, а? 283 00:23:45,633 --> 00:23:48,718 Могло би се тако рећи, да. Знаш, зваћу полицију. 284 00:23:48,802 --> 00:23:50,925 Некако лоше или стварно лоше? 285 00:23:51,012 --> 00:23:54,300 Не, уместо тога ћу позвати свог адвоката. Не, зваћу полицију. 286 00:23:54,392 --> 00:23:56,883 Ох, мој Боже! Они су већ овде! 287 00:24:06,613 --> 00:24:08,321 Хајде, господине. Одмакни се. 288 00:24:08,406 --> 00:24:14,693 Кладим се да би урадио било шта да све ово нестане. 289 00:24:16,205 --> 00:24:17,782 - Тамо! - Гледају горе у мој стан! 290 00:24:17,873 --> 00:24:18,953 - Тамо горе! - Ох, мој Боже! 291 00:24:19,042 --> 00:24:21,663 Молим вас, г. Стоне. Ваш језик. 292 00:24:22,504 --> 00:24:25,420 Ти си веома несрећан човек, Јабез Стоне. 293 00:24:26,591 --> 00:24:30,007 То је све што ово заиста јесте. Само несрећа. 294 00:24:32,096 --> 00:24:34,006 Мр Стоне? Полицијска управа. Отвори га. 295 00:24:34,098 --> 00:24:38,393 - Срање, срање, срање! ста да радим? - Отварамо врата, ваљда. 296 00:24:38,478 --> 00:24:42,558 - Не, не, не. Не ради то. Не ради то. бр. - Веруј ми. 297 00:24:42,648 --> 00:24:44,392 Не. Не. 298 00:24:51,658 --> 00:24:55,241 - Ти си Јабез Стоне? - Да ли изгледам као Јабез Стоне? 299 00:24:55,912 --> 00:24:58,865 Можеш ли да уђемо, да погледамо около? 300 00:25:00,291 --> 00:25:02,829 О чему се ради, позорниче? 301 00:25:02,919 --> 00:25:05,410 Хоћеш да ми кажеш како је тај прозор разбијен? 302 00:25:05,504 --> 00:25:07,413 Како то мислиш? 303 00:25:23,147 --> 00:25:26,398 Можда имаш погрешан стан, господо. 304 00:25:28,153 --> 00:25:29,647 Тачно. 305 00:25:30,072 --> 00:25:33,320 Извините што вам сметам, госпођице. лаку ноћ. 306 00:25:34,075 --> 00:25:36,779 - Кажем ти, ово је... - Хајде. 307 00:25:38,370 --> 00:25:40,446 Можеш изаћи сада. 308 00:25:47,463 --> 00:25:49,089 Како додјавола? 309 00:25:52,177 --> 00:25:55,298 - Ко си ти? - Имате ли нешто за пиће? 310 00:25:56,098 --> 00:25:57,674 То је то? 311 00:25:58,099 --> 00:26:00,424 Нисам очекивао друштво. 312 00:26:03,855 --> 00:26:07,354 Штета за писаћу машину и лаптоп. 313 00:26:07,442 --> 00:26:09,433 Требаће ти нешто да пишеш. 314 00:26:09,526 --> 00:26:13,109 Такође веће место. Нешто са погледом? 315 00:26:16,701 --> 00:26:19,275 Кревет би могао бити леп. 316 00:26:19,370 --> 00:26:20,948 Не знам о чему причаш. 317 00:26:21,039 --> 00:26:23,827 говорим о разлог зашто сте ме позвали. 318 00:26:23,918 --> 00:26:25,875 Нисам те звао. 319 00:26:25,961 --> 00:26:29,247 Чини ми се да се сећам нечега о продаји своје душе 320 00:26:29,340 --> 00:26:32,043 да замени место са Јулијусом Јенсеном. 321 00:26:37,013 --> 00:26:39,503 Или имам погрешан стан? 322 00:26:42,601 --> 00:26:44,095 ко си ти 323 00:26:45,521 --> 00:26:47,229 Мислим да знаш. 324 00:26:51,194 --> 00:26:53,945 Дозволите ми да вам дам мали савет. 325 00:26:54,029 --> 00:26:59,404 Спремате се да се договорите за твоју смртну душу заувек. 326 00:26:59,494 --> 00:27:03,658 Дакле, хајде да не упропаштавамо на сезонске карте за Никсе. 327 00:27:04,624 --> 00:27:07,245 Добро размислите пре него што одговорите. 328 00:27:07,335 --> 00:27:11,332 Више него било шта друго на Земљи, шта хоћеш? 329 00:27:13,925 --> 00:27:15,385 Желим да пишем књиге које трају. 330 00:27:15,469 --> 00:27:18,967 Ту ти не могу помоћи. Књиге које трају, то је питање талента. 331 00:27:19,055 --> 00:27:21,593 - Ја сам талентован. - Па добро! Добро! 332 00:27:21,682 --> 00:27:24,849 Зашто се онда не концентришемо на књиге које се продају? 333 00:27:24,936 --> 00:27:26,596 Остало ће се само побринути. 334 00:27:26,688 --> 00:27:29,178 - Треба ти публика. - Схватам. 335 00:27:29,273 --> 00:27:30,852 - Шта још? - Захвалност. 336 00:27:30,942 --> 00:27:32,353 - Шта још? - Поштовање. 337 00:27:32,444 --> 00:27:33,902 - Поштовање? - Желим поштовање. 338 00:27:33,987 --> 00:27:36,478 Чије поштовање? Твоја породица, пријатељи, странци? 339 00:27:36,573 --> 00:27:38,815 - Сви. - Дакле, нико није посебно. Шта још? 340 00:27:38,908 --> 00:27:42,111 - Молим? - Осећаћете се много боље ако то само кажете. 341 00:27:42,203 --> 00:27:44,410 Успех! Желим успех! 342 00:27:44,498 --> 00:27:45,992 То је то! 343 00:27:47,709 --> 00:27:51,706 - Желите да будете успешни. - Да! 344 00:27:52,005 --> 00:27:54,329 Желите да будете успешни тако да можете писати сјајне књиге 345 00:27:54,423 --> 00:27:58,337 и људи ће ценити ваше таленте. зар није тако? 346 00:27:59,929 --> 00:28:01,174 Да. 347 00:28:01,890 --> 00:28:04,177 Онда сте дошли до праве особе. 348 00:28:04,265 --> 00:28:06,972 Или вам је дошла права особа. 349 00:28:08,312 --> 00:28:11,896 Десет година. То је стандардни уговор. Десет година и онда узимам оно што је моје. 350 00:28:11,984 --> 00:28:15,150 Па, шта се дешава после тога? За мене, мислим? 351 00:28:15,611 --> 00:28:17,521 Гледај на то овако. 352 00:28:19,158 --> 00:28:21,446 Колико би могло бити горе? 353 00:28:23,077 --> 00:28:25,533 - Јесте ли за? - Жао ми је. 354 00:28:26,581 --> 00:28:31,491 Стално размишљам о тој јадној жени лежи мртав на улици. 355 00:28:32,669 --> 00:28:35,790 И каква јадна жена да ли би то било, г. Стоун? 356 00:28:42,890 --> 00:28:44,597 Она је у реду! 357 00:28:46,727 --> 00:28:48,055 добро сам. 358 00:28:58,071 --> 00:28:59,897 - Како си... - Видите, г. Стоне? 359 00:28:59,989 --> 00:29:03,772 Само реци реч и сви твоји проблеми ће нестати. 360 00:29:04,326 --> 00:29:07,695 шта треба да урадим? Потписати нешто? 361 00:29:07,788 --> 00:29:11,703 Мислиш на уговор? Као у крви? 362 00:29:12,918 --> 00:29:17,047 - Никада раније ово нисам радио. - Наравно да ниси. 363 00:29:21,553 --> 00:29:25,846 Па, знате шта кажу, г. Стоун. 364 00:29:29,143 --> 00:29:31,101 Царпе дием, баби. 365 00:29:35,940 --> 00:29:38,433 Па, шта кажеш на то? 366 00:29:43,408 --> 00:29:45,068 Јесте ли за? 367 00:29:46,535 --> 00:29:47,910 Ја сам за. 368 00:29:53,334 --> 00:29:59,454 <и>И то је био, пољубац. И, ох, шта је то у пољупцима. 369 00:30:36,420 --> 00:30:39,586 Не дирај то! ја одлазим. 370 00:30:43,468 --> 00:30:46,089 Нисам хтео да повредим твоја осећања. 371 00:30:47,972 --> 00:30:50,510 - Могу ли да те питам нешто? - Шта? 372 00:30:50,891 --> 00:30:54,142 Наш договор. када почиње? 373 00:31:00,151 --> 00:31:02,309 Дозволите ми да вам поставим питање. 374 00:31:02,904 --> 00:31:05,147 Када је био последњи пут нашао си се у кревету 375 00:31:05,241 --> 00:31:07,862 са неким ко изгледа овако? 376 00:31:14,791 --> 00:31:17,330 Сматрајте себе на сату. 377 00:31:39,733 --> 00:31:41,939 - Хеј. Ви сте г. Стоне? - Да. 378 00:31:44,070 --> 00:31:45,980 Потпишите овде, молим. 379 00:31:49,993 --> 00:31:51,321 ја... 380 00:32:11,723 --> 00:32:14,049 Узми себи други точак. 381 00:32:40,668 --> 00:32:43,159 <и>Драги господине Стоне, док чистите мој сто 382 00:32:43,254 --> 00:32:47,502 <и>Наишао сам на твој рукопис који ми је дат пре много месеци од господина Вебстера. 383 00:32:47,593 --> 00:32:50,547 <и>Иако смо вам послали писмо одбијања пре неколико недеља, 384 00:32:50,636 --> 00:32:54,135 <и>изгледа да сам направио озбиљну грешку у пресуди. 385 00:33:04,734 --> 00:33:05,932 Такси! 386 00:33:13,493 --> 00:33:15,116 Јесте ли познати? 387 00:33:16,120 --> 00:33:17,318 бр. 388 00:33:19,749 --> 00:33:22,750 Да. Ви сте познати. 389 00:33:23,962 --> 00:33:26,167 Не, нисам. Заиста. 390 00:33:27,048 --> 00:33:31,793 Имате онај изглед који имају познати људи. 391 00:33:37,599 --> 00:33:40,173 Г. Стоун, драго ми је што вас видим! 392 00:33:46,943 --> 00:33:50,892 - Јабез Стоне. - Молим те. Зови ме Без. 393 00:33:50,987 --> 00:33:54,737 - Здраво, Без. Драго ми је да смо се упознали. - Хвала. 394 00:33:54,824 --> 00:33:59,121 У ствари, синоћ сам био са Јулиусом Јенсеном. Код Хелене. 395 00:33:59,873 --> 00:34:05,329 Наравно! Без, ово је Кее Иоунг, наш потпредседник за публицитет и промоције. 396 00:34:05,420 --> 00:34:08,172 Она нема вишак килограма. Она је трудна. 397 00:34:10,216 --> 00:34:12,124 <и>Управо сам разговарао за Невсвеек. 398 00:34:12,217 --> 00:34:15,135 Гледамо стрелицу нагоре у издању следеће недеље. 399 00:34:15,221 --> 00:34:19,882 - Реци Безу шта сам рекао, Кее. Три речи? - "Не од Мејлера." 400 00:34:21,352 --> 00:34:26,726 Дакле, Без Стоне, причај ми о човеку који стоји иза речи. 401 00:34:27,275 --> 00:34:29,563 - Где си одрастао? - Лонг Исланд. 402 00:34:29,652 --> 00:34:33,603 Полу-сеоски, у додиру са природом, али ипак близу града. 403 00:34:33,699 --> 00:34:35,987 Џеј Меклнерни упознаје Џеја Гетсбија. 404 00:34:36,076 --> 00:34:38,946 Па, ја сам заправо из Белмора. 405 00:34:40,455 --> 00:34:41,997 - Колеџ? - Хаверфорд. 406 00:34:42,082 --> 00:34:46,542 У реду. Ми волимо. Академски истакнути, али не елитистички. 407 00:34:47,169 --> 00:34:51,001 - Омиљени писци? - Кафка, ваљда. 408 00:34:52,008 --> 00:34:54,250 Дикенс. Достојевског. 409 00:34:56,304 --> 00:34:58,877 - Понекад читам Крајтона. - Добро. Можемо да радимо са тим. 410 00:34:58,973 --> 00:35:00,930 <и>Ентертаинмент Веекли ради 411 00:35:01,017 --> 00:35:05,062 а „Коју књигу узимате на плажу овог лета?" комад. 412 00:35:05,146 --> 00:35:07,306 Можда могу да их натерам да разговарају са Безом. 413 00:35:07,400 --> 00:35:10,067 Нисам баш особа на плажи. 414 00:35:10,151 --> 00:35:13,602 Тренутно имаш врућину, Без. Хајде да га не трошимо. 415 00:35:14,155 --> 00:35:17,192 - Па, шта је са књигом? - Шта са тим? 416 00:35:17,283 --> 00:35:20,616 Већ сам наручио прво штампање од 100.000 примерака. 417 00:35:20,703 --> 00:35:23,455 Добри Боже! То је супер! 418 00:35:24,957 --> 00:35:27,496 - Али шта си мислио о томе? - Од чега? 419 00:35:27,585 --> 00:35:32,128 Књига. Није вам било мало неравнина? 420 00:35:33,132 --> 00:35:37,343 Уопште не. Не бисмо то штампали ако то не бисмо волели. 421 00:35:38,054 --> 00:35:42,432 Наравно, постоји неколико ствари треба да разговарамо. 422 00:35:51,401 --> 00:35:53,311 Ти си рекао? 423 00:35:53,904 --> 00:35:59,739 Херој изгледа мало, не знам, рефлексивни, неизвесни, ако хоћете? 424 00:36:00,368 --> 00:36:02,694 Нашли смо то врхунско читаоци опште фантастике 425 00:36:02,787 --> 00:36:05,907 не воле ликове који гаје превише сумњи. 426 00:36:05,999 --> 00:36:09,782 Не, мислим да је његова неодлучност је у сржи приче. 427 00:36:10,962 --> 00:36:13,713 Стварно? Нисам то тако видео. 428 00:36:18,302 --> 00:36:21,339 Не морамо одмах све да решавамо. 429 00:36:21,431 --> 00:36:24,931 - Не, али бих волео да знам... - То је твоја књига, Без. 430 00:36:25,018 --> 00:36:28,850 Никада те не бисмо натерали да урадиш било шта нисте се сложили са. 431 00:36:29,981 --> 00:36:31,938 Овде сам само да помогнем. 432 00:37:00,679 --> 00:37:04,841 <и>Рећи ћу вам да је Ирвинг Берлин написао малу песму под називом Бели Божић 433 00:37:04,932 --> 00:37:06,806 док живи на овој адреси. 434 00:37:06,892 --> 00:37:08,932 Чујем да је у ову зграду немогуће ући. 435 00:37:09,019 --> 00:37:10,977 То неће бити проблем, г. Стоун. 436 00:38:09,956 --> 00:38:11,415 волим то. 437 00:38:14,793 --> 00:38:18,460 И тако ми је драго што си се сложио са мном о променама. 438 00:38:18,548 --> 00:38:22,796 - Слажеш се са мном, зар не? - Да. 439 00:38:33,395 --> 00:38:38,058 Мислим да никад ништа нисам прочитао тако узбудљиво, тако продорно. 440 00:38:40,362 --> 00:38:43,528 Тешко је поверовати да заиста излази. 441 00:38:44,366 --> 00:38:46,241 Веруј, Без. 442 00:38:49,454 --> 00:38:53,368 Биће веће него што сам икада замишљао. 443 00:38:57,462 --> 00:39:01,210 - Хоћеш ли то добити? - Немам намеру да то добијем. 444 00:39:01,340 --> 00:39:03,712 - Можда је Паула Вагнер. - СЗО? 445 00:39:03,800 --> 00:39:06,837 Паула Вагнер. Она води продукцијску компанију Тома Цруисеа. 446 00:39:06,929 --> 00:39:09,136 Послао сам јој рукопис синоћ. 447 00:39:09,224 --> 00:39:13,008 - Дао си јој овај број? - За сваки случај. Подигни га. 448 00:39:16,273 --> 00:39:18,016 хало? 449 00:39:18,442 --> 00:39:23,316 Да. Да, јесте. Хвала вам пуно. Сјајно. 450 00:39:23,738 --> 00:39:26,904 Па, да, јесте. Она је овде. Сачекај. 451 00:39:27,867 --> 00:39:30,240 Паула. Па? 452 00:39:33,081 --> 00:39:37,291 То је супер. Тако сам узбуђена. 453 00:39:37,919 --> 00:39:39,911 Тачно. Позови ме касније. 454 00:39:48,555 --> 00:39:50,464 Шта је рекла? 455 00:39:50,557 --> 00:39:53,593 Том жели да изабере књигу. 456 00:39:53,685 --> 00:39:55,228 5:00 је. м. Тамо напољу. 457 00:39:55,312 --> 00:39:59,889 Јеси ли ме чуо? Желе да изаберу нашу књигу. 458 00:40:00,274 --> 00:40:02,267 Вау. То је невероватно. 459 00:40:02,485 --> 00:40:06,897 Устани и заблистај. Само имамо времена за брзу прославу, 460 00:40:06,989 --> 00:40:09,740 а онда имаш књиге за писање. 461 00:40:13,705 --> 00:40:15,828 хало? Да. 462 00:40:18,085 --> 00:40:20,408 Ок, ок. Да, ћао. ћао. 463 00:40:29,346 --> 00:40:34,006 Дакле, твоја нова књига. Веома је сексуално. Да ли је аутобиографски? 464 00:41:03,672 --> 00:41:05,663 Девет муза. 465 00:41:08,259 --> 00:41:11,510 Заиста би било штета раздвојити их. 466 00:41:15,476 --> 00:41:19,223 - Онда ћу морати све да их узмем. - Наравно. 467 00:41:20,897 --> 00:41:23,186 Заиста. знаш, Драго ми је да читам шта год имате. 468 00:41:23,274 --> 00:41:27,521 Па, стварно нема сврхе, Мике. Готово је. 469 00:41:27,820 --> 00:41:31,354 <и>Рукопис је већ отишао слагачу. Времена, молим. 470 00:41:31,448 --> 00:41:35,068 Готово је? Зар ниси тек почео прошле недеље? 471 00:41:35,161 --> 00:41:39,112 Требало је пар месеци. Па, у суштини се писало само од себе. 472 00:41:41,042 --> 00:41:42,833 И добро је? 473 00:41:42,919 --> 00:41:47,213 Па, они ће послати 100.000 примерака. Некоме се мора свидети. 474 00:41:49,718 --> 00:41:50,962 Узми још једну цигарету, Мике. 475 00:41:51,052 --> 00:41:55,001 Да. Мислим да хоћу. То мом кашљу даје више карактера. 476 00:41:57,892 --> 00:41:59,552 Дај ми то. 477 00:42:08,737 --> 00:42:11,940 Ох, мој Боже. Да ли је Јенсен овде са својом женом? 478 00:42:12,032 --> 00:42:14,321 Неко мора да је умро. 479 00:42:16,452 --> 00:42:18,991 Хеј, момци. Шта је повод? 480 00:42:20,206 --> 00:42:21,748 Постоји проблем у Вебстер Боокс-у. 481 00:42:21,833 --> 00:42:23,660 Какав проблем? 482 00:42:23,751 --> 00:42:27,369 <и>Кажу да је позајмио пасусе осећаја губитка. 483 00:42:27,462 --> 00:42:30,334 - Колико? - Пола књиге. 484 00:42:30,424 --> 00:42:33,211 Неки немачки романописац нико никад није чуо. 485 00:42:33,302 --> 00:42:34,797 Нациста! 486 00:42:34,888 --> 00:42:37,508 Оптужују ме за крађу од јебеног нацисте! 487 00:42:37,598 --> 00:42:39,887 Па, можда сте га давно прочитали? 488 00:42:39,976 --> 00:42:41,885 Ја сам православац, забога. 489 00:42:41,979 --> 00:42:44,220 У школи или тако нешто а ти си заборавио одакле је. 490 00:42:44,314 --> 00:42:46,057 Колико је било близу? 491 00:42:46,149 --> 00:42:49,315 - Тешко је рећи. - Реч по реч. 492 00:42:49,402 --> 00:42:50,861 И што је најгоре, 493 00:42:50,945 --> 00:42:54,813 Цонстанце је рекла најбољи део моје књиге био је део који сам украо. 494 00:42:55,741 --> 00:42:58,149 Они желе назад назад. 495 00:42:59,162 --> 00:43:02,779 Ако је у питању новац, Јулије, ту сам за тебе. 496 00:43:03,666 --> 00:43:05,161 Пријатељи помажу једни другима, зар не? 497 00:43:05,251 --> 00:43:07,126 Извините, г. Стоун? 498 00:43:07,670 --> 00:43:11,371 Само сам хтео да те поздравим. Ја сам велики фан. 499 00:43:11,966 --> 00:43:13,163 Хвала. 500 00:43:13,258 --> 00:43:16,923 То само значи да постоји нешто боље одмах иза угла, Јулије. 501 00:43:17,013 --> 00:43:19,551 Не знам како се то догодило. 502 00:43:19,641 --> 00:43:21,717 Превише си добар да не би преживео ово. 503 00:43:21,810 --> 00:43:24,016 Ти си тако диван писац. 504 00:43:24,103 --> 00:43:26,226 Хвала, али моја књига још није ни објављен. 505 00:43:26,314 --> 00:43:28,223 <и>Прочитао сам најаву у Публисхерс Веекли. 506 00:43:28,315 --> 00:43:29,858 Не знам како се то проклето догодило. 507 00:43:29,943 --> 00:43:32,399 Мислим, упоредили су те са Хемингвејем. 508 00:43:32,487 --> 00:43:34,943 Па, то је само уклоњен оглас од стране издавачке куће. 509 00:43:35,031 --> 00:43:37,356 Стварно би требао да ублажим то, Јулиусе. 510 00:43:37,450 --> 00:43:41,448 Моји пријатељи и ја седимо за овим столом овде. 511 00:43:45,417 --> 00:43:50,124 Не говоре енглески. Па, свратите ако желите. 512 00:44:06,397 --> 00:44:10,558 Не гледај. Не гледај. У реду. Можете погледати. 513 00:44:12,401 --> 00:44:15,937 - Променио си наслов. - Мислили смо да је ово мучније. 514 00:44:16,031 --> 00:44:21,569 <и>Ово је Јулиусова титула. Управо си га преокренуо. Осећај губитка. Губитак осећаја. 515 00:44:21,660 --> 00:44:23,783 па? Та књига је мртва. 516 00:44:25,623 --> 00:44:28,410 Осим тога, ионако нема нових идеја. 517 00:44:28,501 --> 00:44:32,962 Мислим да се не осећам баш пријатно о овоме, Цонстанце. 518 00:44:34,507 --> 00:44:39,134 Живите са њим 24 сата. Ако се и даље осећате исто... 519 00:45:23,139 --> 00:45:25,096 Честитам, Без. 520 00:45:26,767 --> 00:45:28,179 - Хвала. - Не захваљуј ми. 521 00:45:28,270 --> 00:45:30,891 Заслужио си свако мало овога. 522 00:45:30,980 --> 00:45:33,553 Молим те, не говори то прегласно. 523 00:45:35,776 --> 00:45:37,187 Није лоша забава. 524 00:45:37,278 --> 00:45:41,774 - Хвала ти, Јохн. Јесте ли прочитали књигу? - Наравно да сам прочитао књигу. 525 00:45:41,866 --> 00:45:44,322 Ја сам вероватно једина особа у овој соби ко има. 526 00:45:44,411 --> 00:45:45,786 И? 527 00:45:45,870 --> 00:45:49,204 Шта да кажем, Цонние? Опет си то урадио. 528 00:45:49,290 --> 00:45:51,449 То је тотално срање. 529 00:45:54,461 --> 00:45:57,629 Па, хвала Богу нико више не чита критичаре. 530 00:45:58,967 --> 00:46:01,637 Рекли су ми ми смо на листи бестселера ове недеље. 531 00:46:01,719 --> 00:46:03,048 Да ли сте срећни? 532 00:46:03,138 --> 00:46:05,592 Норман Маилер је рекао да има моју књигу на његовом ноћном сточићу. 533 00:46:05,681 --> 00:46:07,638 Има ли притужби? 534 00:46:07,724 --> 00:46:10,430 Па, осећам се лоше о ономе што се догодило Јулијусу. 535 00:46:10,519 --> 00:46:11,717 Знаш шта кажу. 536 00:46:11,812 --> 00:46:15,514 Да би неко успео, други мора пропасти. 537 00:46:20,154 --> 00:46:23,570 Ниси имао ништа да радиш са тим, зар не? 538 00:46:25,870 --> 00:46:30,282 Па, никад нисам тражио да га саботираш или му на било који начин нашкодити. 539 00:46:30,373 --> 00:46:35,581 Да ли би одрастао? Молим те? Ти си таква беба, стварно. 540 00:46:35,670 --> 00:46:38,920 Није забавно дати вам све што желите ако нећеш да уживаш. 541 00:46:39,007 --> 00:46:42,540 Само се не сећам да сам ишта рекао о Јулијусу. 542 00:46:45,596 --> 00:46:48,633 Има ли бенда? Дође ми да плешем. 543 00:47:20,756 --> 00:47:22,215 Мр Стоне? 544 00:47:23,720 --> 00:47:27,763 - Човек сата. Прилично си успешан. - Хвала. 545 00:47:28,431 --> 00:47:30,887 То није било замишљено као комплимент. 546 00:47:31,351 --> 00:47:34,435 - Велики Даниел Вебстер. - Пијани г. Харди. 547 00:47:34,521 --> 00:47:38,850 - Боље пијан него курва, увек кажем. - Боље ни једно ни друго. 548 00:47:39,525 --> 00:47:41,980 Претпостављам да познајеш Јабеза Стонеа. 549 00:47:42,612 --> 00:47:44,106 Мр Стоне! 550 00:47:45,240 --> 00:47:47,861 Требало би да се стидите. 551 00:47:49,659 --> 00:47:51,986 Јабез Стоне је лопов! 552 00:47:55,500 --> 00:47:58,122 Тај човек ми је украо књигу! 553 00:48:14,226 --> 00:48:15,389 Јулиус? 554 00:48:15,478 --> 00:48:18,894 - Украо си моју проклету књигу! - Никад нисам видео твоју књигу. 555 00:48:18,981 --> 00:48:23,478 - Узео си титулу! - То заиста не значи исто. 556 00:48:23,570 --> 00:48:27,567 <и>Осећај губитка. Губитак осећаја. Која је јебена разлика? 557 00:48:27,656 --> 00:48:29,614 Јулиус, ти си пијан. 558 00:48:48,553 --> 00:48:49,716 <и>Знаш шта кажу. 559 00:48:49,805 --> 00:48:53,553 <и>Да би неко успео, други мора пропасти. 560 00:49:13,119 --> 00:49:16,570 Шта је то дођавола било? 561 00:49:16,664 --> 00:49:19,582 шта је са тобом? шта је са тобом? 562 00:49:19,668 --> 00:49:21,660 Знаш да ти је Без пријатељ. 563 00:49:21,753 --> 00:49:25,620 Тако је, Мике. И пријатељи помажу једни другима. 564 00:49:25,715 --> 00:49:28,717 Вечерас ми је Без помогао. Такси! 565 00:49:47,655 --> 00:49:52,731 <и>И тако је била та ђавоља кола оборио Џенсена. 566 00:49:53,952 --> 00:49:56,158 <и>Видите, Јенсен је био лабав крај, 567 00:49:56,245 --> 00:50:00,706 <и>а ђаво не воли лабаве крајеве, ако знаш на шта мислим. 568 00:50:07,006 --> 00:50:10,339 <и>У вестима из забаве, Јабез Стоне наставља да води чопор 569 00:50:10,426 --> 00:50:13,877 <и>најпродаванијих аутора упркос налету лоших критика. 570 00:50:13,971 --> 00:50:18,847 <и>Један критичар пише: „Камен је за фикцију шта је Е. Цоли за млевење. " 571 00:50:18,935 --> 00:50:22,387 <и>Касније, Јабез је ударио критичара испред популарног њујоршког ресторана, 572 00:50:22,481 --> 00:50:24,390 <и>виче: "Ево! Једи ово!" 573 00:50:24,482 --> 00:50:27,353 <и>У међувремену, Велика јабука по имену лош дечко Јабез 574 00:50:27,444 --> 00:50:29,815 <и>најповољнији нежења месеца. 575 00:50:42,457 --> 00:50:45,032 Па, шта се осећаш? 576 00:50:51,634 --> 00:50:53,129 Ништа. 577 00:50:55,430 --> 00:50:56,925 Ништа. 578 00:50:58,225 --> 00:51:00,182 То је најбоље. 579 00:51:21,581 --> 00:51:23,704 <и>А сада овај викенд бројеви благајни. 580 00:51:23,792 --> 00:51:25,830 <и>На првом месту, Тхе Фаллинг Ман. 581 00:51:25,918 --> 00:51:28,124 <и>Засновано на роману Џабеза Стоуна, 582 00:51:28,212 --> 00:51:30,585 <и>Критичари су били брутални овој филмској адаптацији, 583 00:51:30,673 --> 00:51:32,547 <и>али изгледа да публика није марила. 584 00:51:32,634 --> 00:51:34,923 <и>Фаллинг Ман је уништио конкуренцију 585 00:51:35,011 --> 00:51:39,339 <и>са импресивних 33,2 милиона долара у своја прва три дана. 586 00:51:39,431 --> 00:51:42,636 <и>Да, изгледа као Тхе Фаллинг Ман има за шта да устане и навија. 587 00:51:42,728 --> 00:51:44,138 <и>Видео сам то током викенда. Добар филм. 588 00:51:44,229 --> 00:51:45,509 - Хвала. - Цонстанце Пожури. 589 00:51:45,605 --> 00:51:46,637 Хвала. 590 00:51:51,527 --> 00:51:53,436 <и>- Хало? - Покушавам те цео викенд. 591 00:51:53,529 --> 00:51:55,652 <и>- Где си био? - Кријем се. 592 00:51:55,740 --> 00:51:58,065 Немој ми рећи да ти је сметало по рецензијама. 593 00:51:58,159 --> 00:52:00,994 Били су још гори него за књигу. Нисам мислио да је то могуће. 594 00:52:01,078 --> 00:52:04,033 <и>Молим те! Примам позиве од свих о вашој следећој књизи. 595 00:52:04,124 --> 00:52:06,875 И онај после тога. Не може бити боље од овога. 596 00:52:06,959 --> 00:52:08,240 <и>Хајде, Без. 597 00:52:08,586 --> 00:52:10,295 Када си ушао у моју канцеларију пре неколико година, 598 00:52:10,380 --> 00:52:12,040 да ли сте икада замишљали да ћеш се жалити 599 00:52:12,132 --> 00:52:15,417 јер ваш хит број један филм имате пар лоших критика? 600 00:52:16,260 --> 00:52:17,920 Неколико година. 601 00:52:21,808 --> 00:52:24,512 Твој филм је велики успех, Без. 602 00:52:24,810 --> 00:52:28,060 <и>Уживајте. Јавићу се касније. 603 00:52:31,775 --> 00:52:34,778 <и>- Срећан ти рођендан - Срећан ти рођендан 604 00:52:34,815 --> 00:52:37,780 <и>- Срећан ти рођендан - Срећан ти рођендан 605 00:52:37,864 --> 00:52:41,615 <и>- Срећан ти рођендан - Срећан ти рођендан 606 00:52:41,703 --> 00:52:47,290 <и>- Срећан рођендан, драги Без - Срећан рођендан, драги Без 607 00:52:47,917 --> 00:52:53,671 <и>- Срећан ти рођендан - Срећан ти рођендан 608 00:52:58,469 --> 00:53:00,378 Хвала ти, душо. 609 00:53:01,389 --> 00:53:05,137 Морамо да идемо, Без. Неко се спрема да дође до слома. 610 00:53:05,226 --> 00:53:07,468 Да ли је ово твоја беба? 611 00:53:08,313 --> 00:53:11,763 Не више. Управо ће напунити пет година. 612 00:53:12,692 --> 00:53:15,018 Колико је то, Гиги? 613 00:53:16,655 --> 00:53:18,066 Пет. 614 00:54:00,490 --> 00:54:03,028 <и>- Хало? - Хеј, другар. Царпе дием, баби. 615 00:54:03,117 --> 00:54:05,787 <и>- Срећан рођендан, другар. - Добро, добро, добро. Хвала. 616 00:54:06,246 --> 00:54:08,914 Ми смо овде доле у Хигх Лифе. Хоћеш да сиђеш? 617 00:54:08,998 --> 00:54:11,916 Мислим, знаш, мислио сам можда били сте расположени за сиромашне. 618 00:54:12,001 --> 00:54:15,417 <и>- Па, Мајк, волео бих, али... - Недостајеш ми. Знате то? 619 00:54:15,505 --> 00:54:21,008 Да. И поред тога, добио сам ову ствар. Радио сам на томе неко време, 620 00:54:21,886 --> 00:54:23,545 и хтео сам да ти то покажем. 621 00:54:23,638 --> 00:54:27,968 Шта кажеш на сутра? бр. Морам ујутро да погледам куће. 622 00:54:28,059 --> 00:54:32,222 - Шта кажеш на четвртак? - Не. Заправо, сутра је једини дан који имам. 623 00:54:32,312 --> 00:54:35,517 У реду. Па, имам ово глупо фотографисање, 624 00:54:35,609 --> 00:54:39,060 али зашто не навратиш у стан око 5:00? 625 00:54:40,489 --> 00:54:42,445 <и>Попиј још једну цигарету, Мике. 626 00:54:42,531 --> 00:54:47,193 Да. Да. Дао сам отказ, знаш ли то? дао сам отказ. Пре пар месеци. 627 00:54:47,995 --> 00:54:51,494 <и>- Да ли сам те задњи пут видео? - Ти си заузет човек. 628 00:54:53,334 --> 00:54:55,290 Ухватићемо те сутра, ок? 629 00:55:22,822 --> 00:55:26,570 Ова кухиња има све можете замислити. 630 00:55:26,659 --> 00:55:29,991 Верујем да је реновирање било око 3. 631 00:55:30,787 --> 00:55:34,787 На тржишту је за 5,5, али верујем можете их мало умањити. 632 00:55:34,877 --> 00:55:37,248 То је развод. Крај сна. 633 00:55:38,005 --> 00:55:40,542 Хтели би да га продају намештеног. 634 00:55:42,050 --> 00:55:43,460 Мр Стоне? 635 00:55:45,386 --> 00:55:49,716 Намештен. Власници га желе продати намјештеног. 636 00:56:11,539 --> 00:56:14,290 Чекај! Чекај! 637 00:56:18,544 --> 00:56:22,589 па? Шта могу силе зла да ли за тебе данас, Јабез Стоне? 638 00:56:24,426 --> 00:56:27,211 - Треба ми више времена. - То је смешно. 639 00:56:27,302 --> 00:56:29,973 Желим да се све успори. 640 00:56:30,056 --> 00:56:32,843 Има толико других ствари које желим да напишем. Важне ствари. 641 00:56:32,934 --> 00:56:36,599 Роман на коме сам радио када сам те први пут срео. 642 00:56:36,688 --> 00:56:40,352 Осећам се као да се стално храним ова машина успеха, 643 00:56:40,440 --> 00:56:42,979 и не свиђа ми се. 644 00:56:43,068 --> 00:56:46,105 Шта си то тражио од мене, Без? 645 00:56:46,197 --> 00:56:49,114 Рекао сам ти да ти могу дати све желео си на овом свету, 646 00:56:49,200 --> 00:56:51,109 - а шта си хтео? - Па, то је било... 647 00:56:51,202 --> 00:56:52,744 Реци то! 648 00:56:52,828 --> 00:56:56,873 Успех. И то је оно што имате. 649 00:56:56,958 --> 00:57:00,375 Не нека фантазијска верзија, где седиш у столици за љуљање 650 00:57:00,462 --> 00:57:04,376 и пушити лулу и писати есеје на људско стање. 651 00:57:05,716 --> 00:57:08,671 Зато престани да кукаш и навикни се на то. 652 00:57:14,433 --> 00:57:17,054 Без, имам Микеа да те види. 653 00:57:17,728 --> 00:57:19,805 Мике? Срање. 654 00:57:22,484 --> 00:57:26,315 Управо смо усред овог фотографисања. 655 00:57:26,404 --> 00:57:28,776 жао ми је. Мислио сам да си то рекао... 656 00:57:28,865 --> 00:57:32,780 Не, не. Апсолутно. Ја сам крив. Уђи. Уђи, уђи. 657 00:57:32,869 --> 00:57:34,909 Познајеш Цонстанце? 658 00:57:36,622 --> 00:57:38,864 <и>Само радимо ову ствар за Арцхитецтурал Дигест. 659 00:57:38,958 --> 00:57:42,409 Не би требало дуго. Седи. Седи, седи, седи. 660 00:57:43,338 --> 00:57:45,828 Па, како си, Мике? 661 00:57:46,424 --> 00:57:49,211 - Како изгледам? - Танак. 662 00:57:52,054 --> 00:57:55,175 Да. Да. Претпостављам да се то може рећи. 663 00:57:55,267 --> 00:57:57,805 Морамо да идемо, Без. Треба нам сунчева светлост. 664 00:57:57,895 --> 00:58:01,808 одмах долазим. Ствари су сада помало луде, Мике. 665 00:58:01,898 --> 00:58:05,148 - Како изгледа твоје сутра? - Не тако сјајно. 666 00:58:09,906 --> 00:58:13,025 - Без. ја... - Погоди шта? 667 00:58:14,035 --> 00:58:17,201 <и>Управо сам причао са Мичијем Какутанијем у Тајмсу! 668 00:58:22,041 --> 00:58:23,869 Ох, мој Боже. 669 00:58:23,961 --> 00:58:26,452 жао ми је. Тако ми је жао. 670 00:58:30,177 --> 00:58:33,380 У реду је. Ионако нећемо пуцати у овој соби. 671 00:58:33,472 --> 00:58:37,304 Може ли нас неко довести неки папирни убруси? 672 00:58:37,391 --> 00:58:38,637 Морам да идем, Без. 673 00:58:38,727 --> 00:58:39,889 Да ли радимо ово или шта? 674 00:58:39,978 --> 00:58:42,765 - Знаш, можда ово није добар тренутак. - Зар није добро време? 675 00:58:42,856 --> 00:58:44,682 - Сунце залази. - Умукни! 676 00:58:44,774 --> 00:58:46,054 Без, полако. 677 00:58:46,150 --> 00:58:47,692 - Хеј. зваћу те. - Не, не, не. 678 00:58:47,776 --> 00:58:50,268 Дошао си да ми кажеш нешто важно. Па шта је то? 679 00:58:50,363 --> 00:58:53,780 Шта дођавола хоћеш да ми кажеш то је тако важно? 680 00:58:53,867 --> 00:58:57,151 - Без, морам да инсистирам... - Не, не. шта је то? 681 00:58:59,998 --> 00:59:01,326 Новац? 682 00:59:04,669 --> 00:59:06,662 Да ли ти треба новац? 683 00:59:14,888 --> 00:59:16,679 Ја ћу ићи. 684 00:59:28,235 --> 00:59:31,270 Ок, хајде да урадимо ово. Где ме желиш? 685 00:59:32,238 --> 00:59:34,065 Изгубили смо светло. 686 00:59:38,702 --> 00:59:41,408 <и>И Јабез је погледао у себе 687 00:59:41,540 --> 00:59:45,287 <и>и открио да је светло нестало. 688 01:00:04,812 --> 01:00:06,639 Па шта читаш ових дана? 689 01:00:06,730 --> 01:00:10,811 <и>Па, свратио сам да покупим копију У.С.А од Дос Пасоса, 690 01:00:11,068 --> 01:00:13,773 али га више не носе. 691 01:00:23,331 --> 01:00:24,661 хало? 692 01:00:26,835 --> 01:00:29,290 <и>- Молли? - Мике је умро јутрос. 693 01:00:30,088 --> 01:00:33,753 <и>Покушао сам да те добијем раније, али ниси био код куће. 694 01:00:35,009 --> 01:00:37,583 <и>Назваћу те кад стигнемо аранжмане, у реду? 695 01:00:37,679 --> 01:00:40,251 Тачно. Хвала. 696 01:00:44,476 --> 01:00:45,784 Г. Стоун, Констанс, фотографија овде? 697 01:00:45,821 --> 01:00:47,092 Г. Стоун, Констанс, фотографија овде? 698 01:00:47,187 --> 01:00:48,599 Овамо, господине. 699 01:00:48,690 --> 01:00:49,770 - Честитам. - Хвала. 700 01:00:49,858 --> 01:00:51,767 Да ли радиш на нечему сада, Мр Стоне? 701 01:00:51,859 --> 01:00:55,229 <и>Да. Сећање на губитак осећаја је наставак мог првог романа. 702 01:00:55,322 --> 01:00:57,991 - Хвала. добро вече. - Да. Хвала. 703 01:00:58,074 --> 01:01:02,119 Бобби! Без, волео бих да упознаш Роберта Стоуна. 704 01:01:02,370 --> 01:01:04,279 Па! Каква част. 705 01:01:04,372 --> 01:01:07,906 Нисам видео такву књигу дуго времена. 706 01:01:11,754 --> 01:01:15,418 Рекао сам ти да не желим ову награду. Замерају ми, а ја им не замерам. 707 01:01:15,507 --> 01:01:19,043 - Глупости. Само су љубоморни. - Љубоморан на шта? 708 01:01:19,137 --> 01:01:25,057 <и>И победник Интернационале Награда Књижевног друштва за белетристику је... 709 01:01:28,605 --> 01:01:32,389 <и>Јабез Стоне, Одређена утрнулост екстремитета. 710 01:01:53,587 --> 01:01:57,288 <и>Хвала. Хвала вам пуно. 711 01:02:01,012 --> 01:02:03,254 <и>Речи не могу... 712 01:02:05,976 --> 01:02:10,056 <и>Ниједна реч не може да изрази... 713 01:02:15,193 --> 01:02:16,818 <и>Извините. 714 01:02:20,323 --> 01:02:22,399 <и>Мој ум је вечерас негде другде. 715 01:02:22,492 --> 01:02:29,373 <и>Тугујем због губитка мог пријатеља, Мике Веисс. 716 01:02:31,084 --> 01:02:34,249 <и>Није име које бисте знали. Мајк је био писац. 717 01:02:35,838 --> 01:02:37,416 <и>Пре него што сам... 718 01:02:40,968 --> 01:02:45,133 <и>Када сам био млађи, он је био први момак коме сам показао своје ствари. 719 01:02:46,891 --> 01:02:51,138 <и>Мике је био тежак критичар. Имао је одличан детектор срања. 720 01:02:51,229 --> 01:02:55,476 <и>Али када му се нешто свиђа, па, то је био добар дан. 721 01:03:00,654 --> 01:03:05,281 <и>Наравно, последњих година, Престала сам да питам Мајка за мишљење. 722 01:03:05,368 --> 01:03:09,827 <и>Не зато што би ми рекао моје књиге су биле срање. То сам већ знао. 723 01:03:13,335 --> 01:03:15,707 <и>Само нисам желео да га повредим. 724 01:03:18,298 --> 01:03:21,583 <и>Видите, то је оно што је лоше писање урадило Мајку. 725 01:03:23,928 --> 01:03:26,051 <и>То му је нанело бол. 726 01:03:54,376 --> 01:03:56,581 Тако ми је драго што си овде. 727 01:03:57,836 --> 01:04:02,665 Жао ми је што сам пропустио сахрану. Везао сам се на некој вечери. 728 01:04:03,968 --> 01:04:05,925 Изгледаш скупо. 729 01:04:09,140 --> 01:04:13,220 Дакле, он окупља све у овој малој болничкој соби, 730 01:04:13,311 --> 01:04:15,102 а он каже да хоће да прочитам нешто наглас. 731 01:04:15,188 --> 01:04:17,856 И размишљам: "О, Боже! То је његова воља." 732 01:04:17,940 --> 01:04:24,026 <и>Али не. Уместо тога, он се извлачи копију Тхе Барнард Ревиев из '79, 733 01:04:24,114 --> 01:04:30,732 <и>и он почиње да рецитује Оргазам Профундус, што је моја прва објављена песма. 734 01:04:30,828 --> 01:04:33,995 - Добро. Ваша Анаиыис Нин фаза. - Да. 735 01:04:35,207 --> 01:04:38,328 Човече. Кунем се Богом рекао сам да је добро да је умирао од рака 736 01:04:38,420 --> 01:04:40,247 иначе бих морао да га убијем. 737 01:04:40,338 --> 01:04:42,793 Волео бих да сам то видео. 738 01:04:43,633 --> 01:04:45,092 Да. 739 01:04:46,928 --> 01:04:48,552 Недостајеш нам. 740 01:04:51,515 --> 01:04:54,053 Па, шта се десило са вама? 741 01:04:58,857 --> 01:05:01,811 Ни Мајк није желео да прича о томе. 742 01:05:01,901 --> 01:05:05,850 Мислим да се само надао ви бисте то ипак решили. 743 01:05:08,242 --> 01:05:11,527 хтела сам. веруј ми. 744 01:05:13,580 --> 01:05:17,030 Али ти не знаш какав је мој живот тренутно. 745 01:05:17,124 --> 01:05:18,832 Онда ми реци. 746 01:05:20,377 --> 01:05:22,251 То је тако компликовано. 747 01:05:23,840 --> 01:05:29,758 Свако мало срања поприма ову потресну важност. 748 01:05:29,844 --> 01:05:32,337 Сви желе део тебе. 749 01:05:33,516 --> 01:05:37,894 И људи до којих вам је највише стало гурнути у страну. 750 01:05:38,313 --> 01:05:39,807 Као Мике. 751 01:05:42,359 --> 01:05:45,858 Свратио је да ме види пре неколико недеља да ми каже да је болестан. 752 01:05:45,945 --> 01:05:49,279 Стварно? Нисам то знао. 753 01:05:52,868 --> 01:05:54,860 Дошао је да ме види, 754 01:05:57,248 --> 01:06:00,663 и нисам могао да нађем пет минута да разговарам са њим. 755 01:06:04,004 --> 01:06:07,624 Мислим, понудио сам му новац али не и моје време. 756 01:06:07,718 --> 01:06:11,964 Видите, немам вишка. Тако је драгоцено. 757 01:06:15,517 --> 01:06:17,924 Да ли вам то има смисла? 758 01:06:19,438 --> 01:06:21,430 Волео бих да јесте. 759 01:06:29,279 --> 01:06:31,651 Знаш нешто, Молли? 760 01:06:32,617 --> 01:06:35,155 Мислим да ми се старија више свиђа. 761 01:06:36,496 --> 01:06:37,954 Да. 762 01:06:39,623 --> 01:06:41,166 И ја такође. 763 01:07:27,129 --> 01:07:29,418 Желим да разговарам са тобом! 764 01:07:47,232 --> 01:07:52,441 Продао бих своју душу за један бедни минут самопоштовања. 765 01:07:54,407 --> 01:07:59,033 Извини, Без. Само једна душа купцу. 766 01:08:08,337 --> 01:08:09,879 Видео сам то! 767 01:08:11,966 --> 01:08:15,216 - Видео сам то. - Требало је да их запалим. 768 01:08:15,970 --> 01:08:19,256 - Дакле, тражио си ме? - Желим да изађем. 769 01:08:19,598 --> 01:08:23,298 - Од чега? - Договор. Све. 770 01:08:23,644 --> 01:08:26,053 вратићу стан и место на Лонг Ајленду. 771 01:08:26,147 --> 01:08:28,604 Ускоро ћете бити номиновани за Пулицерову награду. 772 01:08:28,692 --> 01:08:31,064 Хоћеш и ти да одустанеш од тога? 773 01:08:31,152 --> 01:08:32,432 Да. 774 01:08:32,528 --> 01:08:36,277 А новац? Шта је са женама? 775 01:08:36,741 --> 01:08:39,494 Како намеравате да их вратите? 776 01:08:40,078 --> 01:08:42,236 Ја сам безвредан овако. 777 01:08:42,663 --> 01:08:45,237 Скоро сам заборавио. Имам нешто за тебе. 778 01:08:45,332 --> 01:08:49,875 Пријатељ ти је то оставио. Сећаш се? Нико није хтео да је прочита. 779 01:08:51,213 --> 01:08:54,048 Хоћеш да вратиш сат уназад? У реду. 780 01:09:36,260 --> 01:09:40,339 <и>„Запамти, сине. Никада не постоји пречица до среће. " 781 01:09:54,485 --> 01:09:56,359 - Г. Вебстер. - Г. Стоне. 782 01:09:56,445 --> 01:09:58,734 Питао сам се да ли бих могао да попричам са тобом насамо? 783 01:09:58,823 --> 01:10:00,365 У то јако сумњам. 784 01:10:00,450 --> 01:10:03,534 - Треба ми савет. - Користите мање придева. 785 01:10:04,077 --> 01:10:08,122 - Не такве. Молим те? - Ок, овуда. 786 01:10:09,500 --> 01:10:14,542 То је роман. У ствари, то је пола романа. Волео бих да га прочитате. 787 01:10:15,423 --> 01:10:18,174 Тешко да ти треба моје одобрење у овом тренутку ваше каријере. 788 01:10:18,259 --> 01:10:20,298 То је управо оно што ми треба. 789 01:10:20,386 --> 01:10:22,426 Хоћу да ми кажеш ако мислите да је то добро. 790 01:10:22,513 --> 01:10:24,721 - Мислите ли да је то добро? - Да, имам. 791 01:10:24,809 --> 01:10:27,179 Онда би то требало да вам буде довољно. 792 01:10:27,268 --> 01:10:29,842 Осим тога, има доста људи који уживају у вашим књигама. 793 01:10:29,938 --> 01:10:31,597 Па, зар то није довољно? 794 01:10:31,689 --> 01:10:35,473 Написао сам то давно пре него што је ико знао ко сам. 795 01:10:35,944 --> 01:10:37,817 Пре него што сам је упознао. 796 01:10:42,449 --> 01:10:46,780 Хтео сам да те питам за реп, онај у твојој канцеларији. 797 01:10:48,790 --> 01:10:50,449 Да ли је њен? 798 01:10:55,339 --> 01:10:58,043 Њено је, зар не? 799 01:11:01,135 --> 01:11:03,259 Да, њен је. 800 01:11:05,848 --> 01:11:09,762 - Тражили сте да вас пусте? - Да. 801 01:11:10,603 --> 01:11:12,595 Кладим се да је уживала у томе. 802 01:11:14,064 --> 01:11:15,688 Хајде да прошетамо. 803 01:11:17,901 --> 01:11:21,023 Зашто желите да раскинете уговор? Ти си богат, слављен, 804 01:11:21,115 --> 01:11:24,318 - људи те поштују. - Поштују мој успех. 805 01:11:24,409 --> 01:11:27,743 Зар то не значи исто ових дана? 806 01:11:29,581 --> 01:11:30,861 бр. 807 01:11:33,084 --> 01:11:34,282 бр. 808 01:11:36,044 --> 01:11:40,671 Изгубио сам љубав и пријатељство од јединих људи до којих сам икада бринуо. 809 01:11:41,551 --> 01:11:43,460 Изгубио сам себе. 810 01:11:45,263 --> 01:11:48,678 Па, нема више шта да се изгуби, онда, има ли? 811 01:11:52,061 --> 01:11:54,635 Али постоји начин, г. Стоне. 812 01:11:55,065 --> 01:11:56,560 Како? 813 01:11:56,651 --> 01:12:00,599 Оно што раде сви остали у овој земљи. Водите је на суд. 814 01:12:04,616 --> 01:12:09,028 - Мислите на суђење? - Упозорићу вас сада, г. Стоун. Биће неуредно. 815 01:12:09,120 --> 01:12:12,820 - Радили сте ово раније? - Да. Много, много пута. 816 01:12:13,165 --> 01:12:15,454 Ово је битка која је вођена хиљадама година. 817 01:12:15,543 --> 01:12:20,005 Не увек од мене, наравно. Иако се понекад тако осећа. 818 01:12:24,134 --> 01:12:28,132 - Мислите ли да бисмо могли ући унутра? - Не. Доћи ће ускоро. 819 01:12:31,227 --> 01:12:32,555 Да. 820 01:12:33,478 --> 01:12:35,968 Она жели да се обрачуна са мном. 821 01:12:39,859 --> 01:12:41,105 па? 822 01:12:41,819 --> 01:12:43,812 Одлучили сте да ризикујете? 823 01:12:43,905 --> 01:12:46,193 Он говори истину, Ваше Височанство. 824 01:12:46,281 --> 01:12:49,200 Ох, да! Он је редован извиђач. 825 01:12:49,285 --> 01:12:52,240 Мислите ли да је вредан вашег времена? 826 01:12:52,331 --> 01:12:56,742 Због вас је вредело мог времена, г. Вебстер. 827 01:12:57,126 --> 01:12:59,747 Реци ми, да ли ти недостаје реп? 828 01:13:10,514 --> 01:13:13,883 па? Шта си тражио? Будите прецизни. 829 01:13:16,563 --> 01:13:18,057 Успех. 830 01:13:18,148 --> 01:13:20,899 - Зато што ти је то фалило? - Да. 831 01:13:21,318 --> 01:13:23,559 Већ сте имали срећу? 832 01:13:24,696 --> 01:13:28,860 Једноставно нисам био довољно срећан. Мислио сам да ће ме успех учинити срећнијим. 833 01:13:28,950 --> 01:13:30,907 То је уобичајена грешка. 834 01:13:30,993 --> 01:13:35,571 Дакле, за велику помоћ успеха потписао си своју бесмртну душу? 835 01:13:36,457 --> 01:13:39,078 Нисам знао његову праву вредност. 836 01:13:39,168 --> 01:13:43,248 Купујући га испод тржишне стопе. Да, она је арбитраж. 837 01:13:48,262 --> 01:13:52,094 Веома је касно, г. Стоун. Предлажем да одете кући и одморите се. 838 01:14:02,066 --> 01:14:05,730 - Бојим се. - Да, и ја сам. 839 01:14:07,779 --> 01:14:09,902 Још једно питање, г. Стоун. 840 01:14:09,990 --> 01:14:12,861 Од времена вашег договора, 841 01:14:12,952 --> 01:14:16,737 шта је највише задовољило то ти се десило? 842 01:14:17,957 --> 01:14:19,582 не разумем. 843 01:14:19,667 --> 01:14:24,330 Који је био један тренутак то је скоро све исплатило? 844 01:14:29,009 --> 01:14:30,385 Ништа. 845 01:14:33,765 --> 01:14:36,137 Ништа није исплатило све. 846 01:14:38,269 --> 01:14:40,225 Хвала, г. Стоун. 847 01:15:10,760 --> 01:15:13,216 <и>- Хало? - Јесте ли спремни, г. Стоне? 848 01:15:13,305 --> 01:15:15,546 - Да. - Добро. Имамо састанак. 849 01:15:16,182 --> 01:15:18,175 <и>- Када? - Један сат. 850 01:15:33,533 --> 01:15:37,909 - Где идемо? - Будите стрпљиви, г. Стоне. 851 01:15:45,087 --> 01:15:48,205 <и>- Могу ли да те питам нешто? - Наравно. 852 01:15:50,257 --> 01:15:54,801 <и>Знам шта ће ми се десити ако изгубимо, али шта се дешава са тобом? 853 01:15:55,638 --> 01:16:00,299 <и>Једноставно. Она добија нешто тражена је јако дуго. 854 01:16:01,351 --> 01:16:05,100 <и>Немој ми рећи. Она те ухвати, твоју душу. 855 01:16:06,066 --> 01:16:07,725 <и>Заувек. 856 01:16:08,443 --> 01:16:10,935 <и>Веома проницљиво, г. Стоун. 857 01:16:11,696 --> 01:16:14,447 <и>Бојао сам се да ћеш то рећи. 858 01:16:22,748 --> 01:16:25,584 - Гарден Цити? - Да. 859 01:16:26,126 --> 01:16:30,290 Ове ствари су увек решене у башти, зар не? 860 01:16:42,978 --> 01:16:44,722 Срећно, Без! 861 01:16:46,189 --> 01:16:47,980 ста додјавола? 862 01:16:48,400 --> 01:16:50,724 Навијамо за тебе, Без. 863 01:16:53,822 --> 01:16:55,779 Шта се овде дешава? 864 01:17:22,016 --> 01:17:24,554 - Да ли је то... - То је порота. 865 01:17:27,563 --> 01:17:30,399 Ствар се мора решити до зоре. 866 01:17:33,485 --> 01:17:35,479 Горе је него што сам мислио. 867 01:17:35,571 --> 01:17:38,324 Препознајем неке од тих људи. то је... 868 01:17:38,408 --> 01:17:41,742 То је Труман Цапоте и Јацкуелине Сусанн. 869 01:17:42,453 --> 01:17:45,074 Боже, то је Ернест Хемингвеј. 870 01:17:45,748 --> 01:17:47,326 Осцар Вилде. 871 01:17:48,292 --> 01:17:49,918 Марио Пузо. 872 01:18:01,513 --> 01:18:05,299 <и>Јабез Стоне против другог света. 873 01:18:12,400 --> 01:18:15,685 - Јулиус? - Пријатељи се помажу, Без. 874 01:18:27,499 --> 01:18:29,290 Да ли је адвокат спреман? 875 01:18:29,541 --> 01:18:32,745 Заступник господина Стоуна је спреман, часни Суде. 876 01:18:35,841 --> 01:18:38,676 А Савет за онај свет? 877 01:18:39,303 --> 01:18:42,836 Савет за онај свет је спреман, Ваша Висости. 878 01:19:11,251 --> 01:19:13,956 Уводне речи. Мр Вебстер? 879 01:19:22,177 --> 01:19:24,799 Ваша Висости, чланови жирија, 880 01:19:25,473 --> 01:19:29,304 Не намеравам да тражим вашу милост. 881 01:19:30,019 --> 01:19:33,887 намеравам да покажем да је господин Стоун склопио овај уговор 882 01:19:33,982 --> 01:19:38,442 тек после низа разорних догађаја што му је помутило расуђивање. 883 01:19:39,112 --> 01:19:43,524 У једном дану остао је без посла, претучен и опљачкан, 884 01:19:43,616 --> 01:19:47,448 и случајно изазвана смрт другог човека. 885 01:19:47,537 --> 01:19:49,197 А онда је дошла, 886 01:19:49,288 --> 01:19:52,242 обећавајући да ће га избавити од свих ових невоља. 887 01:19:52,333 --> 01:19:56,579 Е сад ко би од нас имао снаге одбити такву понуду? 888 01:19:57,671 --> 01:20:00,542 И тако иначе добро и сладак човек 889 01:20:00,633 --> 01:20:04,049 је изманипулисано да направи страшну грешку. 890 01:20:05,721 --> 01:20:10,051 Другим речима, даме и господо, Јабез Стоне је имао. 891 01:20:12,312 --> 01:20:14,518 Хвала, часни Суде. 892 01:20:17,066 --> 01:20:23,152 Ваша Висости, шта имамо овде је једноставан случај уговорног права. 893 01:20:24,115 --> 01:20:29,702 Стандардни уговор за душу господина Стоуна је понуђен и прихваћен. 894 01:20:30,872 --> 01:20:33,624 Без неспоразума. Нема спретности. 895 01:20:34,459 --> 01:20:36,747 Господин Стоун је прихватио услове 896 01:20:36,836 --> 01:20:41,129 а сада, уживајући у перецу, не жели да плати продавцу. 897 01:20:41,215 --> 01:20:42,414 Добро онда. 898 01:20:42,509 --> 01:20:45,178 Господине Вебстер, можете позвати свог првог сведока. Нека буде брзо. 899 01:20:45,262 --> 01:20:47,930 Тужилац зове Мајкла Вајса. 900 01:20:49,765 --> 01:20:51,259 Г. Веисс? 901 01:20:52,393 --> 01:20:56,178 Како бисте описали ваш однос са г. Стоуном? 902 01:20:58,108 --> 01:20:59,352 Без и ја смо били пријатељи. 903 01:20:59,442 --> 01:21:04,269 - Колико дуго? - Не знам, око 12 или 13 година. 904 01:21:04,363 --> 01:21:06,819 - Забављао сам се са његовом славном личношћу? - Да. 905 01:21:06,908 --> 01:21:10,158 И током тих година пре него што је господин Стоун постао познат, 906 01:21:10,244 --> 01:21:14,193 да ли су лепе жене саме направиле му редовно доступна? 907 01:21:14,289 --> 01:21:17,409 - Извините? - Да ли је г. Стоне добио нешто? 908 01:21:22,006 --> 01:21:23,713 - Не. - А да ли сте били познати 909 01:21:23,799 --> 01:21:25,959 са писањем господина Стоуна током овог периода? 910 01:21:26,053 --> 01:21:29,053 Наравно. Некада сам све читао да је Без написао. 911 01:21:29,139 --> 01:21:32,259 - Да ли је нешто од тога објављено? - Па, требало је нешто од тога. 912 01:21:32,351 --> 01:21:35,516 - Сигурно је било довољно добро. - Молим вас одговорите на питање. 913 01:21:35,603 --> 01:21:39,054 Да ли је неко био заинтересован у објављивању дела г. Стоуна? 914 01:21:39,607 --> 01:21:40,638 бр. 915 01:21:40,733 --> 01:21:45,026 А како бисте окарактерисали г. Стонеа финансијско стање у овом периоду? 916 01:21:45,112 --> 01:21:48,397 Па, морао бих да кажем да је Без био прилично сиромашан. 917 01:21:48,490 --> 01:21:50,566 Дакле, током периода пре него што је постао познат, 918 01:21:50,659 --> 01:21:55,407 Господин Стоун је био сиромашан, необјављен, и непопуларан код жена? Да ли је то тачно? 919 01:21:56,333 --> 01:21:58,159 Да ли је био срећан? 920 01:21:59,669 --> 01:22:00,832 Колико сам могао да кажем. 921 01:22:00,921 --> 01:22:03,707 - Срећнији него након што је постао успешан? - Апсолутно. 922 01:22:03,798 --> 01:22:07,879 А његово писање? Његово писање боље након што је постао познат? 923 01:22:07,968 --> 01:22:09,676 Никад се није ни приближило. 924 01:22:09,762 --> 01:22:13,760 Дакле, ако би г. Стоун заменио своју душу 925 01:22:13,849 --> 01:22:17,265 како би писали велике књиге и тиме стећи срећу, 926 01:22:17,353 --> 01:22:19,974 да ли бисте рекли да је примио шта му је обећано? 927 01:22:20,063 --> 01:22:25,271 Не, не бих. Рекао бих да је преварен. У то нема сумње. 928 01:22:26,195 --> 01:22:28,521 Хвала. Нема више питања. 929 01:22:29,742 --> 01:22:31,982 Рекли сте да познајете господина Стоуна за неколико година 930 01:22:32,076 --> 01:22:34,947 пре него што је стекао славу и успех. 931 01:22:35,664 --> 01:22:36,743 Тако је. 932 01:22:36,831 --> 01:22:39,748 У истом периоду, били сте и пријатељи са Јулиусом Јенсеном? 933 01:22:39,834 --> 01:22:41,910 Да, наравно. Али не на исти начин. 934 01:22:42,003 --> 01:22:46,296 Три писца који се боре у великом граду сви се надају том једном великом одмору. 935 01:22:46,382 --> 01:22:48,125 Не. Јулиус је већ успео. 936 01:22:48,217 --> 01:22:51,337 Мислим, написао је роман. Имао договор за још један. 937 01:22:51,429 --> 01:22:53,885 Па, заправо, договор је захтевао три књиге. 938 01:22:53,973 --> 01:22:56,131 Приговор, часни Суде! То је потпуно неприкладно 939 01:22:56,225 --> 01:23:00,555 да бисте сами себи убризгали ињекцију у унакрсно испитивање сведока. 940 01:23:01,272 --> 01:23:04,274 Видим. Па онда, одржано. 941 01:23:05,818 --> 01:23:11,857 Да ли је могуће, да ли мислите, да г. Стоун био љубоморан на успех господина Џенсена? 942 01:23:11,992 --> 01:23:14,529 Не. Нисам љубоморан. 943 01:23:14,619 --> 01:23:17,655 Не претпостављате несрећу г. Јенсена 944 01:23:17,746 --> 01:23:19,905 - могао бити део споразума? - Приговор! 945 01:23:19,999 --> 01:23:21,660 Или да су оптужбе за плагијат 946 01:23:21,752 --> 01:23:24,123 - што је уништило каријеру овог човека... - Ваша Висости, приговарам! 947 01:23:24,212 --> 01:23:28,424 ...или је могла бити његова ужасна смрт део цене за успех господина Стоуна? 948 01:23:28,507 --> 01:23:30,381 Кучкин сине! 949 01:23:30,467 --> 01:23:32,460 кунем се! Ниси био део тога. 950 01:23:32,553 --> 01:23:36,254 - Часни Суде, ова линија испитивања је... - Одбијено! 951 01:23:39,978 --> 01:23:41,471 Настави. 952 01:23:43,522 --> 01:23:49,194 Сада. И сами сте недавно преминули. Рак, јесам ли у праву? 953 01:23:50,572 --> 01:23:51,770 Да. 954 01:23:52,740 --> 01:23:55,148 А шта си урадио кад си сазнао да ли сте имали ову болест? 955 01:23:55,243 --> 01:23:56,951 Није било шта да се ради. 956 01:23:57,036 --> 01:24:01,330 - Да ли сте са неким поделили вест? - Не. Не јако дуго. 957 01:24:01,875 --> 01:24:05,290 И онда сам, на крају, рекао Безу. 958 01:24:05,377 --> 01:24:09,292 И шта је господин Стоун рекао када си му рекао за своју болест? 959 01:24:09,840 --> 01:24:11,299 па... 960 01:24:12,718 --> 01:24:14,094 Да? 961 01:24:16,680 --> 01:24:21,758 Он... Питао ме је да ли желим нешто новца. 962 01:24:22,521 --> 01:24:26,981 - Извините? - Реци то гласније, Мике, да сви чују. 963 01:24:30,528 --> 01:24:32,769 Понудио ми је нешто новца. 964 01:24:33,865 --> 01:24:35,275 Видим. 965 01:24:36,201 --> 01:24:40,067 То је било најбоље што је Јабез Стоне могао да уради за тебе у тренутку потребе? 966 01:24:40,162 --> 01:24:41,704 Имао је лош дан. 967 01:24:41,789 --> 01:24:45,917 А ово је човек чија душа да ли би требало да буде вредно спасавања? 968 01:24:47,838 --> 01:24:50,410 Немам више питања, часни Суде. 969 01:24:53,760 --> 01:24:56,085 Сведок може да се повуче. 970 01:24:56,930 --> 01:24:59,386 У реду, има ли још нешто пре него што ово завршимо, г. Вебстер? 971 01:24:59,475 --> 01:25:01,265 Часни Суде, заступник позива... 972 01:25:01,351 --> 01:25:04,766 Извините, часни Суде. Могу ли прво да кажем неколико речи? 973 01:25:04,854 --> 01:25:06,348 Свакако. 974 01:25:07,148 --> 01:25:13,066 Морам признати да сам се радовао до овог тренутка веома дуго, 975 01:25:14,363 --> 01:25:17,697 смрт великог Данијела Вебстера. 976 01:25:21,454 --> 01:25:26,200 Мој истакнути противник и ја смо се суочили једни друге много пута током година. 977 01:25:26,293 --> 01:25:28,036 Али не овако. 978 01:25:28,128 --> 01:25:32,291 Не за нешто тако безначајно као душа Јабеза Стоуна. 979 01:25:32,381 --> 01:25:36,000 - Не пратим те. - Веома је једноставно, часни Суде. 980 01:25:36,760 --> 01:25:41,138 Ако г. Вебстер пристане да се повуче као бранилац тужиоца, 981 01:25:41,890 --> 01:25:43,967 Ја ћу једноставно узети оно што ми припада, 982 01:25:44,060 --> 01:25:47,476 и мој цењени противник могу живети да се боре још један дан. 983 01:25:47,563 --> 01:25:49,141 Типична дистракција, часни Суде. 984 01:25:49,232 --> 01:25:52,398 - Прихватамо понуду. - Седите, г. Стоун. 985 01:25:52,485 --> 01:25:54,691 Молим те саслушај ме. Она је у праву. Нисам вредан спасавања. 986 01:25:54,779 --> 01:25:56,439 Слушајте га, г. Вебстер. 987 01:25:56,531 --> 01:25:58,773 Погрешио сам што сам те повукао усред овога. 988 01:25:58,867 --> 01:25:59,946 Добро речено, г. Стоун. 989 01:26:00,034 --> 01:26:03,818 Молим вас, прихватите ово. Ако не због себе, онда због мене. 990 01:26:09,127 --> 01:26:11,415 Чекамо, г. Вебстер. 991 01:26:12,755 --> 01:26:15,163 Бранилац зове Јабеза Стоуна. 992 01:26:17,886 --> 01:26:23,306 Реците ми, г. Стоун. Да ли волиш некога? Осим себе, наравно. 993 01:26:24,308 --> 01:26:26,597 - Извините? - То је једноставно питање. 994 01:26:26,685 --> 01:26:31,846 Постоји ли жена у вашем животу, на пример? Неко кога волиш ко те воли заузврат. 995 01:26:31,940 --> 01:26:34,147 - Не. - Шта је са твојом породицом? 996 01:26:34,235 --> 01:26:35,610 Па, наравно да их волим. 997 01:26:35,694 --> 01:26:39,313 - Када сте последњи пут видели родитеље? - Не знам, пре шест месеци. 998 01:26:39,406 --> 01:26:41,696 - Твој брат? - Исто. 999 01:26:41,785 --> 01:26:45,283 - Колико далеко живи? - Десет блокова, али био сам тако заузет... 1000 01:26:45,371 --> 01:26:49,321 Ова особа за коју тврдите да волите удаљен је један или два минута таксијем, 1001 01:26:49,417 --> 01:26:51,623 и још увек не можеш да нађеш времена да га видиш? 1002 01:26:51,711 --> 01:26:53,289 Шта је са пријатељима? 1003 01:26:53,379 --> 01:26:57,079 Па, имам пуно људи који раде за мене, али нема правих пријатеља. 1004 01:26:57,174 --> 01:26:58,337 Поготово сада када Мајк... 1005 01:26:58,426 --> 01:27:02,339 Да, видели смо како је топло изразио си му љубав. 1006 01:27:02,429 --> 01:27:06,972 Дакле, да ли би било сигурно рећи да немаш праве љубави у свом животу? 1007 01:27:07,934 --> 01:27:09,014 Да. 1008 01:27:09,103 --> 01:27:12,520 И да ли бисте размотрили да успешно постојање? 1009 01:27:14,484 --> 01:27:15,943 бр. 1010 01:27:18,029 --> 01:27:20,104 Ја сам потпуни промашај. 1011 01:27:22,366 --> 01:27:24,905 Немам више питања. Хвала. 1012 01:27:32,334 --> 01:27:34,707 „Договорио сам се и сада је време да платите цену. " 1013 01:27:34,795 --> 01:27:37,998 - Да ли вас тачно цитирам, г. Стоун? - Да. 1014 01:27:38,090 --> 01:27:41,507 "Нисам вредан спасавања." Јесам ли добро схватио? 1015 01:27:41,594 --> 01:27:43,421 - Да. - И сведочили сте 1016 01:27:43,513 --> 01:27:47,807 да ниси волео никога осим себе дуго времена. 1017 01:27:48,601 --> 01:27:50,345 Да ли је то тачно? 1018 01:27:51,772 --> 01:27:53,052 Да. 1019 01:27:53,148 --> 01:27:55,817 Хвала. Немам више питања. 1020 01:27:57,902 --> 01:28:00,143 Сведок може да се повуче. 1021 01:28:10,039 --> 01:28:11,913 Завршне речи. 1022 01:28:20,842 --> 01:28:22,467 Ваша Висости, 1023 01:28:24,596 --> 01:28:26,636 чланови жирија, 1024 01:28:29,433 --> 01:28:33,513 људи долазе код мене јер оно што им је Бог дао није довољно. 1025 01:28:33,604 --> 01:28:37,983 Они желе више. Они желе више од онога што Бог даје. 1026 01:28:39,152 --> 01:28:42,235 Они желе оно што ја могу дати. 1027 01:28:44,782 --> 01:28:47,190 Бог је шкрт на стварању. 1028 01:28:49,496 --> 01:28:51,452 Погледај око себе. 1029 01:28:53,082 --> 01:28:56,202 Бог је могао да створи било који свет који је желео. 1030 01:28:58,463 --> 01:29:02,412 Могао је да створи свет без сукоба, 1031 01:29:03,216 --> 01:29:06,552 без бола, без смрти, 1032 01:29:09,641 --> 01:29:11,764 а шта је створио? 1033 01:29:12,769 --> 01:29:17,097 Од свих доступних реалности, шта нам је дао? 1034 01:29:20,109 --> 01:29:21,603 Овај. 1035 01:29:24,947 --> 01:29:30,986 Овај ситан, скучен, сиромашан свет. 1036 01:29:34,750 --> 01:29:36,541 Не, часни Суде. 1037 01:29:39,379 --> 01:29:42,333 Не морам да лажно представљам свој производ. 1038 01:29:43,216 --> 01:29:46,466 Проклетство је изненађујуће лака ствар продати. 1039 01:29:56,437 --> 01:29:58,974 Господин Стоун је желео успех, 1040 01:30:03,068 --> 01:30:07,317 и дао сам му шта је хтео. 1041 01:30:17,584 --> 01:30:19,991 У реду. Мр Вебстер? 1042 01:30:21,505 --> 01:30:22,832 Да. 1043 01:30:32,056 --> 01:30:34,677 Ваша Висости, чланови жирија, 1044 01:30:36,018 --> 01:30:40,480 ево човека тераног или гурнутог својим сновима. 1045 01:30:41,817 --> 01:30:46,478 И бити блокиран на свим вратима или прозор могућности, ако хоћете, 1046 01:30:46,571 --> 01:30:49,774 у очају, покушао је један другог. 1047 01:30:51,868 --> 01:30:56,197 Иронично, оно што је највише желео у животу, да будем добар писац, 1048 01:30:56,289 --> 01:30:59,205 можда је коначно био на дохват руке. 1049 01:31:00,334 --> 01:31:01,615 А онда се појавило створење, 1050 01:31:01,711 --> 01:31:05,376 ово створење се појавило, и помути његов суд. 1051 01:31:06,299 --> 01:31:09,632 Понудила му је славну личност и новац и жене, 1052 01:31:10,636 --> 01:31:13,044 жене лепе као она сама. 1053 01:31:14,683 --> 01:31:17,802 Ко је овом створењу дао такву моћ? 1054 01:31:19,354 --> 01:31:22,390 Па, свакако не Бог. Он ју је протерао! 1055 01:31:23,315 --> 01:31:26,899 Она по природи нема моћ. бр. 1056 01:31:27,778 --> 01:31:32,441 Тужна истина је да је сва њена снага долази од нас. 1057 01:31:33,993 --> 01:31:38,371 Шта мислите зашто ради тако неуморно скупљајући што више људских душа? 1058 01:31:38,456 --> 01:31:41,457 Једноставно зато што је то једна ствар она нема. 1059 01:31:41,542 --> 01:31:43,120 Слободна воља. 1060 01:31:47,172 --> 01:31:52,131 Мој противник каже да је господин Стоун дошао код ње јер оно што је имао није било довољно, 1061 01:31:52,595 --> 01:31:54,422 да је желео више. 1062 01:31:55,347 --> 01:32:00,259 Шта више? Више новца? Више секса? Више снаге? Више контроле? 1063 01:32:00,729 --> 01:32:03,303 У то би она желела да верујеш. 1064 01:32:04,065 --> 01:32:05,264 Али када јој је господин Стоун дошао, 1065 01:32:05,359 --> 01:32:10,316 или боље речено када је дошла код господина Стоуна, оно што је мој клијент заиста желео су читаоци. 1066 01:32:11,906 --> 01:32:16,153 Желео је да људи читају оно што је написао. Он је писац. 1067 01:32:16,745 --> 01:32:22,082 То је оно што писци желе. Публика. Публика за његове речи, за његову визију. 1068 01:32:22,624 --> 01:32:24,867 За његову истину, ако хоћете. 1069 01:32:25,420 --> 01:32:28,256 То је све што свако од нас жели, зар не? 1070 01:32:28,341 --> 01:32:32,088 Прилика да кажемо другима шта осећамо, у шта верујемо. 1071 01:32:32,552 --> 01:32:34,924 Како нам изгледа стварност. 1072 01:32:35,514 --> 01:32:38,300 То је оно што желим. То је оно што она жели. То си хтела. 1073 01:32:38,391 --> 01:32:40,763 То је желео мој клијент. 1074 01:32:41,686 --> 01:32:44,223 И шта је добио? Шта је добио? 1075 01:32:44,313 --> 01:32:49,391 Шта му је дала у замену за његову бесмртну душу? 1076 01:32:51,362 --> 01:32:56,783 Да, дала му је славу. Она му је дала моћ. Дала му је новац. 1077 01:32:59,579 --> 01:33:05,118 Да, дала му је читаоце. Публика. Али публика за шта? 1078 01:33:06,877 --> 01:33:10,294 Видите, без његове душе, шта је имао да каже? 1079 01:33:10,382 --> 01:33:12,837 Без његове душе, шта је било важно да је коначно имао публику? 1080 01:33:12,925 --> 01:33:15,760 Без његове душе, сви читаоци на свету нису били важни 1081 01:33:15,844 --> 01:33:19,427 јер без његове душе, Јабез Стоне није могао да пише! 1082 01:33:23,644 --> 01:33:26,396 Свакако није било шта важно. 1083 01:33:27,231 --> 01:33:29,271 Сигурно није истина. 1084 01:33:32,027 --> 01:33:34,020 Да, Бог је могао да створи било какву стварност коју је желео, 1085 01:33:34,113 --> 01:33:39,108 али је овај створио. Рађање, бол, сукоб и смрт. 1086 01:33:40,119 --> 01:33:41,946 Бол нас подсећа да избегнемо оно што нас боли. 1087 01:33:42,038 --> 01:33:46,700 Сукоб нас изазива да будемо боље него што мислимо да јесмо. А смрт? 1088 01:33:47,835 --> 01:33:49,495 Па смрт... 1089 01:33:52,506 --> 01:33:55,710 Смрт нам даје шансу да сумирамо све добро што смо урадили 1090 01:33:55,802 --> 01:33:58,921 или остављен неурађен у животу. 1091 01:34:02,599 --> 01:34:06,597 Да. То је болан свет. 1092 01:34:08,480 --> 01:34:10,557 И зато, кад неко као што долази Јабез Стоне, 1093 01:34:10,650 --> 01:34:14,777 неко ко може да погледа тај бол и опиши то истинито и једноставно, 1094 01:34:14,862 --> 01:34:18,231 и дати му облик да бисмо то разумели, 1095 01:34:18,324 --> 01:34:21,444 кад наиђе неко такав, визионар, 1096 01:34:21,536 --> 01:34:26,411 да ли верски вођа или државник или светац 1097 01:34:26,499 --> 01:34:31,160 или само обичан човек са добрим срцем и здравим разумом, 1098 01:34:32,714 --> 01:34:37,042 кад неко као Јабез Стоун дође, морамо се борити за њега. 1099 01:34:37,926 --> 01:34:41,758 Не ради њега, него због нас. 1100 01:34:55,153 --> 01:34:57,609 „Џони, очи су му се сада напуниле сузама, 1101 01:34:57,698 --> 01:35:01,362 “ се окренуо и погледао горе у очево љубазно лице. 1102 01:35:01,451 --> 01:35:04,902 „Његов отац је ставио руке на Џонијевом рамену и рекао: 1103 01:35:04,996 --> 01:35:09,622 „Запамти, сине. Никада не постоји пречица до среће. "' 1104 01:35:12,377 --> 01:35:14,619 Вечерас имаш прилику да јој пошаљем поруку. 1105 01:35:14,713 --> 01:35:16,587 - Ухвати га. - Приговор! 1106 01:35:16,673 --> 01:35:19,427 Реци јој да је коначно доста и коначно довољно дуго. 1107 01:35:19,511 --> 01:35:21,551 Приговор! Ово је ван оквира суђења! 1108 01:35:21,639 --> 01:35:23,630 Реци јој да никад не постоји пречица до среће. 1109 01:35:23,723 --> 01:35:24,921 Молим Вас, Ваша Висости! 1110 01:35:25,016 --> 01:35:28,267 Ви то знате! Ви од свих људи то знате! 1111 01:35:30,772 --> 01:35:32,231 Седи. 1112 01:35:36,693 --> 01:35:39,730 Добро је подсетити се тога, зар не? 1113 01:35:40,739 --> 01:35:44,523 Добро је имати некога у близини да нас подсети. 1114 01:35:48,038 --> 01:35:50,494 Хвала вам, даме и господо. 1115 01:35:52,919 --> 01:35:57,580 Часни Суде, пре него што порота почне да расправља, Желео бих да кажем неколико речи као побијање. 1116 01:35:57,673 --> 01:35:59,252 Мислим да сте закаснили. 1117 01:35:59,342 --> 01:36:02,758 Четири минута је до изласка сунца. Имамо ли пресуду? 1118 01:36:03,346 --> 01:36:05,255 Имамо ли пресуду? 1119 01:36:19,404 --> 01:36:21,028 Сви устаните. 1120 01:36:25,493 --> 01:36:30,405 Порота налази за тужиоца. Услови уговора су ништавни. 1121 01:36:54,980 --> 01:36:57,388 Верујем да је време, г. Стоун. 1122 01:37:29,139 --> 01:37:32,840 <и>Високо изнад њихових глава, Швин је отплутао 1123 01:37:32,935 --> 01:37:37,395 <и>и отишао на то слатко, тужно место, где све ствари иду 1124 01:37:38,107 --> 01:37:42,816 <и>који су за собом оставили мали дечаци на путу да постану мушкарци. 1125 01:37:53,038 --> 01:37:54,368 хало? 1126 01:37:57,293 --> 01:37:59,998 Хеј, Јулиус. Исусе, колико је сати?